Asterix entre os Bretões

Asterix entre os Bretões (francês Astérix chez les Bretons) é o oitavo álbum da série de banda desenhada franco-belga Astérix, escrito por René Goscinny e ilustrado por Albert Uderzo, publicado nas edições 307 (09 de setembro de 1965) 307 (09 de setembro de 1965) a 334 (17 de março 1966) da revista Pilote e republicado no formato álbum em 1966. Já foi adaptado ao cinema duas vezes, em uma animação homônima em 1986 e no filme live-action Astérix et Obélix: Au service de sa Majesté em 2013 (que também inclui o enredo de Asterix e os Normandos.

Astérix chez les Bretons
Álbum da série Astérix
País de origem	França
Língua de origem	francês
Editora(s)	Hachette
Primeira edição	1966
Primeira publicação	Revista Pilote números 307 (09 de setembro de 1965) a 334 (17 de março 1966)
Género	humor, aventura
Argumento	René Goscinny
Desenho	Albert Uderzo
Personagens principais	Astérix, Obélix
Título(s) em português	Asterix entre os Bretões
Proprietário	Portugal: ASA Brasil:Cedibra Record
Títulos da série Astérix
Le Combat des chefs Astérix et les Normands

Argumento

Júlio César invade a Bretanha e rapidamente cai em poder de Roma… mas uma pequena aldeia continua a resistir ao invasor. Por sorte um dos resistentes, Jolitorax\Cinemapax é primo de Asterix, e este desloca-se à Gália para conseguir trazer poção mágica para continuar a luta.

Astérix e Obélix acompanham Jolitorax à Bretanha, mas são reconhecidos pelos romanos, o que põe em perigo a sua missão. O barril de poção é apreendido pelos legionários, de seguida é recuperado pelos nossos amigos, mas infelizmente é roubado por um ladrão de carroças, por sorte descobre-se o paradeiro do barril de poção… encontra-se na posse de uma equipa de rugby (ou um antecessor deste desporto), e é novamente recuperado.

Mesmo antes de chegar à aldeia Bretã o barril é destruído, mas Astérix consegue moralizar os Bretões com uma bebida estranha na altura, o chá, e os romanos sofrem nova derrota.

Alusões históricas

• Há inúmeras referências ao hábitos e linguagem do Reino Unido.
  • Os bretões são excessivamente educados e fleumáticos.
  • A unidade de medida não é a mesma do resto do império (Romanos usam "pés", bretões "passos"; a complicação também é citada na moeda local, com a principal pesando uma libra de ferro) e o sentido de circulação também é o oposto.
  • O idioma bretão tem muitos dos traços da língua inglesa, como inversão de sujeito e adjetivo ("mágica poção"), traduções diretas de termos anglófonos (gentlemen = "gentis homens") e homófonos ("desgostante").
  • A cerveja é bebida morna. A má fama da culinária britânica é expressada no javali cozido ao molho de hortelã que dá repulsa a Obelix.
  • Os bretões param tudo às cinco da tarde para uma refeição onde tomam água quente com leite - já que o chá só é introduzido no fim da história por Asterix; Panoramix diz que erva vem de um país distante (já que o chá, nativo da China, só foi introduzido na Europa por Portugal no século XVII).
  • Há um descanso no "fim de semana" dos dois últimos dias da semana.
  • A neblina e chuva são bem comuns na Bretanha.
• Todos os bretões tem nomes terminados em ax, como Jolitorax (de Jolie thorax, "belo peito")\Cinemapax (um cinema do Rio de Janeiro), Relax e Antrax. As exceções são os chefes Godsenzekingos ("God Save the King") e Zebigbos ("The Big Boss", o grande chefe).
• Em Londínio, Obelix é aprisionado em uma versão primitiva da Torre de Londres, uma proto-Ponte de Londres é vista ao fundo de um quadrinho, há carroças de dois andares, e um grupo de bardos que é uma caricatura dos Beatles.
• Jolitorax é citado como sendo um bom remador por ser da "tribo dos Cambridges" - evocando a popularidade do remo na Universidade de Cambridge.
• Um bretão que tem sua casa invadida por Asterix e seu grupo lê um jornal gravado em pedra chamado "Os Tempos".
• Obelix cita um desejo de construir um túnel submarino da Gália à Bretanha, e Cinemapax responde que os bretões já estão considerando (o Eurotúnel só começou sua construção, após anos de planejamento, sete anos depois da publicação).
• Os nomes dos times de râguebi primitivo são de antigos acampamentos romanos na Bretanha, Camuloduno (atual Colchester; o uniforme azul e branco inclusive é o mesmo do Colchester United Football Club) e Duroverno (atual Cantuária).

Ligações externas

• «Sítio oficial»  (em francês)
• «Sítio oficial»  (em português)