Discussão:New General Catalogue
 | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 1 e faz parte do âmbito de um WikiProjeto: Astronomia. | |
|---|---|---|
 |  | Para o WikiProjeto Astronomia este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
Estava vendo que na lista aparece a constelação do "Cavalo Alado", que seria o Pégaso. Não sei se foi erro de tradução ou se esse é o termo usado em Portugal, então alterei. Se em Portugal realmente falarem "Cavalo Alado", peço que me desculpem e sugiro que usemos, neste artigo, a nomenclatura oficial, em latim, evitando possíveis dificuldades de compreensão. (Afinal há mais de uma constelação com um "cavalo"). O mesmo vale para a acentuação de Andrômeda.
Thaís Mösken 13 de março de 2007
- Esqueceu-se de referir que também acentuou Cassiopeia, alterando assim a grafia de português de Portugal para português do Brasil. Esta mudança foi revertida. Salgueiro discussão 08:42, 14 Março 2007 (UTC)
OK, mas quanto ao "Cavalo Alado", é falado em Portugal?
Thaís Mösken 14 de março de 2007
- Sempre ouvi a designação "Pégaso" (sou portuguesa) :). PatríciaR discussão 18:22, 14 Março 2007 (UTC)
Parece que foi a tradução mesmo, pois dei uma olha em sites portugueses de Astronomia para conferir as diferenças de nomenclaura, especialmente por causa de Cassiopéia. Tomarei mais cuidado para não fazer esse tipo de alteração novamente.
Thaís Mösken 14 de março de 2007
Nas novas traduções, estou escrevendo o nome das constelações de acordo com a nomenclatura oficial, em latim, e pretendo depois reescrever as que estão em português. Se alguém tiver objeções, por favor, avise aqui na discussão. O motivo de eu achar melhor em latim é pelo fato de haver uma variação que torna-se muito grande especialmente em duas [latim - port BR - port PT]:
Caelum - Buril - Cinzel
Equuleus - Cavalo menor - Potro
Thaís Mösken 01:41, 21 Março 2007 (UTC)
Proposta feita em 21 de dezembro de 2018 para a fusão das seguintes páginas: New General Catalogue e Lista de objetos NGC.
Discussão encerrada. Resultado: 
fundido
Como é uma lista de listas e é um artigo de desenvolvimento curto (esboço) sem muito potencial de texto enorme (de acordo com alguns interwikis consultados), fica mais adequado a fusão das duas páginas para melhorar a visão de leitura.
Luan (discussão) 21h06min de 21 de dezembro de 2018 (UTC)
Concordo --Stego (discussão) 01h54min de 22 de dezembro de 2018 (UTC)
Fundidos, pois a fusão era óbvia. -- Leon saudanha 21h45min de 27 de dezembro de 2018 (UTC)