Língua lokono
| Arauaque Lokono | ||
|---|---|---|
| Falado em: | Guiana Francesa, Guiana, Suriname, Venezuela | |
| Região: | Guianas | |
| Total de falantes: | 2.500 (1980–2000) | |
| Família: | Aruaque Setentrional Ta-Arauaque Arauaque | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | arw | |
| ISO 639-3: | arw
| |
Arauaque (Arawak, Arowak, Aruák) ou Lokono (também chamada Lokono Dian - "conversa das pessos" por seus falantes ) é uma língua aruaque falada pelos Lokonos (Arauaques) da América do Sul , no leste da Venezuela, Guiana, Suriname e Guiana Francesa.[1] O termo "Arawak" ou aruaque é muitas vezes usado para englobar as línguas da fam´lia das línguas aruaques.
O Arawak apresenta sintaxe de língua ativa–estativa.[2]
FonologiaEditar
ConsoantesEditar
| Bilabial | Alveolar | Retroflexa | Palatal | Velar | Glotal | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Aspirada oclusiva | tʰ | kʰ | ||||
| Oclusiva surda | t | k | ||||
| Oclusiva sonora | b | d | ||||
| Fricativa | ɸ | s | h | |||
| Nasal | m | n | ||||
| Aproximante | w | l | j | |||
| Vibrante | r | ɽ |
VogaisEditar
| Anterior | Central | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Fechada | i | ɨ | |
| Média | e | o | |
| Aberta | a |
GramáticaEditar
Os pronomes pessoais são aprsentados abaixo. As formas à esquerda são livres, podem ficar sozinhas. As formas à esquerda são prefixos para uso aglutinado com um verbo, um substantivo ou uma pós-posição.[3]
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1ª pessoa | de, da- | we, wa- |
| 2ª pessoa | bi, by- | hi, hy- |
| 3ª pessoa | li, ly- (he)
tho, thy- (she) |
ne, na- |
EscritaEditar
A língua Aruaque usa uma forma própria do alfabeto latino desenvolvida por missionários que apresenta as formas Ch, Lh, Kh, as consoantes B, D, F, H, J, K, L, M, N, P, R, S, T, W e o símbolo ?. As vogais são A, E, I, O, Y, podendo ser longas (duplas) ou curtas.
Comparação lexicalEditar
Comparação lexical entre o lokono, o guajiro e o paraujano (Ramirez 2019: 631):[4]
| Português | Lokono | Guajiro (Wayuu) | Paraujano (Añun) |
|---|---|---|---|
| jacaré | kajʊkʊthi, arará, dɨrɨdɨrɨ | kajuuʃi, maʔlua | keiwi |
| peixe | hime | hime | ɨjɨ / (h)ɨi |
| árvore | ada | wunuʔu, ata ("pau-brasil") | kunun |
| sol | (h)adali | kaʔi | kai |
| água | ʊni-a-bʊ / iniabʊ / -nia | wɨin | wiin |
| areia | mʊthʊkʊ, masari | hasai, muaku (?) | mmo |
| fogo | (h)ik(i)hi + -(i)hime | siki | ʃikɨ |
| caminho | (a)bɨna, wabʊ-rʊkʊ | -(a)pɨna + wopu | wopu, wapɨ |
| montanha | hʊɽʊɽʊ-si | úutʃi, namɨ́na, kamɨnaʃi | uutʃɨ, utatʃi |
| novo | (h)emelia | heke[-tʃi], -tɨ, himaʔali | hake-tɨ + iirorɨ |
| bom | sa, sabá (bonito) | ana | anaɨ |
| saber | -aith-a / -ithi / *-aditha | atɨ-ha | -taa |
| três | kabɨn | apɨnɨin | apani |
Comparação lexical entre o lokono, o iñeri e o marawá:[4]
| Português | Lokono | Iñeri | Marawá |
|---|---|---|---|
| orelha | -dike | -arikai | -adekiĩ |
| olho | -ku-si | -aku-si | -aku-zi |
| nariz | -siri | -isiri | -iziri |
| língua | -(ɨ)je | -(i)ȷ͂eȷ͂e | -ijã |
| unha | -bada | -bara | -bara |
| pé | -kuthi | -kuti | -kuti |
| braço | -dɨna | -rɨna | -dɨna |
| anta | kama | kama | |
| quati | kibihi | kibiti | |
| noite | -ori | -ari | ati |
| dormir | -dumVka | -rumVka | -dɨmɨka |
| banhar-se | -aka | -akia |
NotasEditar
- ↑ Pet, Willem J. A. A Grammar Sketch and Lixicon of Arawak (Lokono Dian). SIL International. 2011. p 2. http://www-01.sil.org/silepubs/Pubs/928474543236/e-Books_30_Pet_Arawak_Suriname.pdf Arquivado em 13 de dezembro de 2016, no Wayback Machine.
- ↑ Aikhenvald, "Arawak", in Dixon & Aikhenvald, eds., The Amazonian Languages, 1999.
- ↑ Pet, Willem J. A. A Grammar Sketch and Lixicon of Arawak (Lokono Dian). SIL International. 2011. p 12. http://www-01.sil.org/silepubs/Pubs/928474543236/e-Books_30_Pet_Arawak_Suriname.pdf Arquivado em 13 de dezembro de 2016, no Wayback Machine.
- ↑ a b Ramirez, Henri (2019). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. (no prelo)