Abrir menu principal
Sérvio (Српски)
Falado em:  Sérvia
 Bósnia e Herzegovina
Kosovo
 Croácia
 Montenegro
Região: Bálcãs
Total de falantes: 12 milhões[1]
Família: Indo-europeia
 Balto-eslávica
  Eslava
   Eslava meridional
    Servo-croata
     Ocidental
      Sérvio
Escrita: Alfabeto cirílico
Estatuto oficial
Língua oficial de:  Sérvia
 Bósnia e Herzegovina
Kosovo
Regulado por: Одбор за стандардизацију српског језика
(Conselho de Padronização da Língua Sérvia)
Códigos de língua
ISO 639-1: sr
ISO 639-2: srp
ISO 639-3: srp
  Países onde o sérvio é uma língua oficial.
  Países onde é reconhecido como uma língua minoritária.

A língua sérvia (српски језик, transl. srpski jezik) é a variedade padronizada do servo-croata usada principalmente pelos sérvios.[2][3][4] É a língua oficial da Sérvia, do Kosovo e uma das três línguas oficiais da Bósnia e Herzegovina. Além disso, é uma língua minoritária reconhecida em Montenegro, onde é falada por uma parte considerável da população,[5] bem como na Croácia, Macedônia do Norte, Romênia, Hungria, Eslováquia e República Tcheca. Ela é uma língua eslava meridional, falada por cerca de 12 milhões de pessoas.[1]

Distribuição geográficaEditar

Estatuto oficialEditar

O sérvio é o idioma oficial da Sérvia (incluindo a região autônoma da Voivodina), da Bósnia e Herzegovina e do Kosovo.

DialetosEditar

Os principais dialectos do sérvio são o oriental stokavsk, e o ocidental torlak. A forma literária baseia-se no dialecto oriental stokavsk.

AlfabetoEditar

O idioma sérvio tem dois alfabetos, o cirílico e o latino. Ambos tem 30 letras e uma letra de um alfabeto tem um correspondente no outro (apesar de a ordem das letras serem diferentes de um alfabeto para o outro)

А а Б б В в Г г Д д Ђ ђ Е е Ж ж З з И и Ј ј К к Л л Љ  љ  М м
A a B b V v G g D d Đ đ E e Ž ž Z z I i J j K k L l Lj lj M m
Н н Њ  њ  О о П п Р р С с Т т Ћ ћ У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ  џ  Ш ш
N n Nj Nj O o P p R r S s T t Ć ć U u F f H h C c Č č Dž dž Š š
Cirílico (ћирилица) Latino (latinica)   Cirílico (ћирилица) Latino (latinica)
A A Н N
Б B Њ Nj
В V О O
Г G П P
Д D Р R
Ђ Đ С S
Е E Т T
Ж Ž Ћ Ć
З Z У U
И I Ф F
Ј J Х H
К K Ц C
Л L Ч Č
Љ Lj Џ
М M Ш Š

Fonologia e FonéticaEditar

VogaisEditar

Alfabeto Latino Alfabeto Cirílico AFI Equivalente no Português
a а [a] mato
i и [i] pedir
e е [e] saber
o о [o] morrer
u у [u] luta

ConsoantesEditar

Consoantes do Sérvio
Bilabial Labio
Dental
Dental Alveolar Pós
Alveolar
Palatal Velar
Oclusiva /p/
P
/b/
B
/t/
T
/d/
D
/k/
K
/g/
G
Nasal /m/
M
/n/
N
/ɲ/
Nj
Fricativa /f/
F
/s/
S
/z/
Z
/ʃ/
Š
/ʒ/
Ž
/x/
H
Africada /ʦ/
C
/tʃ/
Č
/dʒ/
/ʨ/
Ć
/ʥ/
Đ
Aproximante /ʋ/
V
/j/
J
Vibrante /r/
R
Laterais /l/
L
/ʎ/
Lj

A letra R serve de vogal em várias palavras, como em: srpski (sérvio), Srbija (Sérvia), prst (dedo) e prljav (sujo). Há até um trava-línguas onde várias palavras que contêm o R vocálico são encontradas: Na vrh brda vrba mrda.

O L também pode servir de vogal, mas em um número reduzidíssimo de palavras como bicikl (bicicleta).

GramáticaEditar

No sérvio existem sete casos gramaticais: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, vocativo, instrumental e locativo. Existem três gêneros gramaticais: masculino, feminino e neutro. Há dois números gramaticais: singular e plural.

CuriosidadesEditar

Duas palavras do português têm origem sérvia. São elas vampiro (vampir) e páprica (paprika).

VocabulárioEditar

  • Sérvio: српски, srpski
  • Olá: здраво, zdravo
  • Até mais ver, Até logo: до виђења, do viđenja
  • Obrigado: хвала, hvala
  • Por favor: молим, molim
  • Como está? (informal): Како си?, Kako si?
  • Como está (formal)?: Како сте?, Kako ste?
  • Bem: добро, dobro
  • Sim: да, da
  • Não: не, ne
  • Compreendo: разумем, razumem
  • Não compreendo: не разумем, ne razumem
  • Você fala português? (informal): Говориш ли португалски?, Govoriš li portugalski?
  • Você fala português? (formal): Говорите ли португалски?, Govorite li portugalski?
  • O meu amigo sérvio: мој српски друг, moj srpski drug
  • A minha amiga sérvia: моја српска другарица, moja srpska drugaritsa

Referências

  1. a b http://www.rts.rs/page/stories/sr/story/125/drustvo/45760/srpski-jezik-govori-12-miliona-ljudi-.html
  2. David Dalby, Linguasphere (1999/2000, Linguasphere Observatory), pg. 445, 53-AAA-g, "Srpski+Hrvatski, Serbo-Croatian".
  3. Benjamin W. Fortson IV, Indo-European Language and Culture: An Introduction, 2nd ed. (2010, Blackwell), pg. 431, "Because of their mutual intelligibility, Serbian, Croatian, and Bosnian are usually thought of as constituting one language called Serbo-Croatian."
  4. Václav Blažek, "On the Internal Classification of Indo-European Languages: Survey" retrieved 20 Oct 2010, pp. 15-16.
  5. Montenegro Census 2011 data, Montstat, http://www.monstat.org/userfiles/file/popis2011/saopstenje/saopstenje(1).pdf
  6. «Maternji jezik 2013». Popis 2013. 2016 
  7. «Statistiche demografiche ISTAT» (PDF). Demo.istat.it. Consultado em 3 de outubro de 2014. Arquivado do original (PDF) em 1 de abril de 2014 
  8. «Ethno-Cultural Portrait of Canada, Table 1». www12.statcan.ca. 2001. Consultado em 17 de dezembro de 2011 
  9. «The People of Australia - Statistics from the 2011 Census» (PDF). Department of Immigration and Border Protection. 2014: 59. ISBN 978-1-920996-23-9. Consultado em 11 de outubro de 2017. Arquivado do original (PDF) em 14 de julho de 2014. Ancestry 
  10. «Australian Government Department of Immigration and Border Protection» (PDF). Immi.gov.au. 21 de abril de 2013. Consultado em 2 de dezembro de 2015. Arquivado do original (PDF) em 14 de julho de 2014 
  11. «Croatian Census 2011». 2011. Consultado em 8 de julho de 2013 

Ligações externasEditar