PBBomfim
Bem-vindo(a), PBBomfim!
Seu trabalho é importante. Sou colaborador da Wikipédia. Espero que também goste de colaborar com esta enciclopédia, que dá a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. Ajude-nos a melhorar e acrescentar informações. Obrigado por suas contribuições. Espero que goste daqui e decida ficar.
Aqui estão algumas páginas que podem ajudar:
- Os cinco pilares da Wikipédia
- Tutorial
- Como editar uma página e Como melhorar um artigo
- Como criar o seu primeiro artigo
- Livro de estilo
Se precisar de ajuda, pergunte em minha página de discussão ou na página para tirar dúvidas. Sua página de testes está à disposição para que você possa testar a sintaxe do software usado na Wikipédia. Pode também se inscrever no programa de tutoria e ser acompanhado(a) por um(a) editor(a) mais experiente. Por favor, assine suas mensagens nas páginas de discussão usando quatro tiles (~~~~) ou o botão 
presente no alto da janela de edição; isso irá inserir automaticamente seu nome de usuário e a data. Agent010 Yes? 23h17min de 22 de novembro de 2020 (UTC)
Diferenças ortográficas editar
Caro editor,
Sua contribuição para a Wikipédia é bem-vinda. A Wikipédia em português é escrita e lida por falantes portugueses, brasileiros, angolanos, cabo-verdianos, guineenses, equato-guineenses, moçambicanos, santomenses, timorenses e não só. Por isso devemos conviver com todas as variantes da língua e ser tolerantes com as diferenças.
Assim, não mude a grafia brasileira de certas palavras para a luso-africana ou luso-asiática (por exemplo, seção para secção; tênis para ténis, etc.) nem o inverso, como fez no artigo Peste pulmonar. Para mais informações, recomendo-lhe a leitura da página de projeto sobre versões da língua portuguesa. Caso já possua uma conta na Wikipédia, está à sua disposição um conversor de idiomas que produz automaticamente versões dos artigos na grafia com a qual está acostumado.
Aproveito para lembrar que, apesar de a Wikipédia lusófona privilegiar o uso das normas do Acordo Ortográfico de 1990 nas suas páginas oficiais (políticas, recomendações, etc.), qualquer usuário é livre de utilizar nas suas edições as regras dos restantes países lusófonos (Acordo Ortográfico de 1945), não sendo toleradas alterações de uma norma para outra.
Os artigos escritos sob o Formulário Ortográfico de 1943, por estar extinto na Wikipédia, devem ser modificados para adequar-se ao Acordo Ortográfico de 1990. Para mais informações recomendo-lhe a leitura das páginas de projeto sobre o acordo ortográfico e ortografia.
Claro que, como é evidente, está à vontade para emendar erros ortográficos reais e que não derivem das diferenças entre as normas utilizadas na língua portuguesa.
Obrigado pelo interesse demonstrado e boas contribuições! JMagalhães (discussão) 12h29min de 7 de agosto de 2021 (UTC)
As correções feitas adequam o texto para que seja compreensível aos brasileiros. Simplesmente não faz sentido aos brasileiros, principalmente os menos instruídos (que se servem da Wikipédia), algumas formas utilizadas no texto (por exemplo, "exame ao sangue" - no Brasil, examina-se "o" sangue e mostra-se "o" resultado "ao" médico). Outro exemplo: se em Portugal, o C de infectar não é pronunciado, no Brasil, é. A palavra "infetar" aproxima, aos brasileiros, tal palavra a "infestar". Quando li o artigo, pensei tratar-se de um erro de digitação (isto é, que o autor tentasse escrever "infestar"). Só percebi tratar-se da forma europeia quando, lendo o artigo, percebi que era escrito em português europeu. Algumas diferenças ortográficas têm efeitos semânticos, ainda que sutis (no Brasil, infeStar e infeCtar são coisas muito diferentes e a forma INFETAR se aproxima de ambas e, não sendo utilizada no Brasil, o leitor menos instruído pode se confundir).
Meras diferenças ortográficas que não afetam a compreensão do texto foram ignoradas.
Penso que, se não for possível criar o texto com ambas as formas (porque quem escreve talvez não consiga prever as consequências da forma ortográfica diferente), aceitar a adequação para uma forma que não faça diferença para si, mas que melhore a COMPREENSÃO DO OUTRO, seja uma boa maneira de compartilhar o conhecimento.
Mantenho a opinião pela adequação.
Obs.: há expressões correntes em Portugal que, no Brasil, soariam jocosas. Deve haver exemplos do contrário. Seria interessante mantê-las simplesmente porque não são formalmente erradas? PBBomfim (discussão) 12h59min de 7 de agosto de 2021 (UTC)
No mais, você desfez correções ortográficas também. É simplesmente errado escrever "afetar NOS pulmões" e, em seguida, (afetar) O sangue, o (...). O verbo se mantém em todos os casos. Se em Portugal a AFETAR EM, que seja "AFETAR NOS PULMÕES, NO SANGUE", etc.
Parece que está simplesmente impedindo toda e qualquer correção no texto. PBBomfim (discussão) 13h06min de 7 de agosto de 2021 (UTC)
Se há algum erro manifesto, como no caso de "nos pulmões", então corrija. Mas por favor pare de alterar a variante de outras palavras. JMagalhães (discussão) 13h36min de 7 de agosto de 2021 (UTC)
Diferenças ortográficas editar
Caro editor,
Sua contribuição para a Wikipédia é bem-vinda. A Wikipédia em português é escrita e lida por falantes portugueses, brasileiros, angolanos, cabo-verdianos, guineenses, equato-guineenses, moçambicanos, santomenses, timorenses e não só. Por isso devemos conviver com todas as variantes da língua e ser tolerantes com as diferenças.
Assim, não mude a grafia brasileira de certas palavras para a luso-africana ou luso-asiática (por exemplo, seção para secção; tênis para ténis, etc.) nem o inverso, como fez no artigo Roman Polanski. Para mais informações, recomendo-lhe a leitura da página de projeto sobre versões da língua portuguesa. Caso já possua uma conta na Wikipédia, está à sua disposição um conversor de idiomas que produz automaticamente versões dos artigos na grafia com a qual está acostumado.
Aproveito para lembrar que, apesar de a Wikipédia lusófona privilegiar o uso das normas do Acordo Ortográfico de 1990 nas suas páginas oficiais (políticas, recomendações, etc.), qualquer usuário é livre de utilizar nas suas edições as regras dos restantes países lusófonos (Acordo Ortográfico de 1945), não sendo toleradas alterações de uma norma para outra.
Os artigos escritos sob o Formulário Ortográfico de 1943, por estar extinto na Wikipédia, devem ser modificados para adequar-se ao Acordo Ortográfico de 1990. Para mais informações recomendo-lhe a leitura das páginas de projeto sobre o acordo ortográfico e ortografia.
Claro que, como é evidente, está à vontade para emendar erros ortográficos reais e que não derivem das diferenças entre as normas utilizadas na língua portuguesa.
Obrigado pelo interesse demonstrado e boas contribuições! JMagalhães (discussão) 13h32min de 7 de agosto de 2021 (UTC)
Diferenças ortográficas editar
Caro editor,
Sua contribuição para a Wikipédia é bem-vinda. A Wikipédia em português é escrita e lida por falantes portugueses, brasileiros, angolanos, cabo-verdianos, guineenses, equato-guineenses, moçambicanos, santomenses, timorenses e não só. Por isso devemos conviver com todas as variantes da língua e ser tolerantes com as diferenças.
Assim, não mude a grafia brasileira de certas palavras para a luso-africana ou luso-asiática (por exemplo, seção para secção; tênis para ténis, etc.) nem o inverso, como fez no artigo Prússia. Para mais informações, recomendo-lhe a leitura da página de projeto sobre versões da língua portuguesa. Caso já possua uma conta na Wikipédia, está à sua disposição um conversor de idiomas que produz automaticamente versões dos artigos na grafia com a qual está acostumado.
Aproveito para lembrar que, apesar de a Wikipédia lusófona privilegiar o uso das normas do Acordo Ortográfico de 1990 nas suas páginas oficiais (políticas, recomendações, etc.), qualquer usuário é livre de utilizar nas suas edições as regras dos restantes países lusófonos (Acordo Ortográfico de 1945), não sendo toleradas alterações de uma norma para outra.
Os artigos escritos sob o Formulário Ortográfico de 1943, por estar extinto na Wikipédia, devem ser modificados para adequar-se ao Acordo Ortográfico de 1990. Para mais informações recomendo-lhe a leitura das páginas de projeto sobre o acordo ortográfico e ortografia.
Claro que, como é evidente, está à vontade para emendar erros ortográficos reais e que não derivem das diferenças entre as normas utilizadas na língua portuguesa.
Obrigado pelo interesse demonstrado e boas contribuições! JMagalhães (discussão) 13h39min de 7 de agosto de 2021 (UTC)