Abrir menu principal

Binbir Gece

série turca
Binbir Gece
Mil e Uma Noites (BR)
Logotipo usado na exibição brasileira
Informação geral
Formato Série
Gênero
Duração 90 minutos
Criador(es) Mehmet Bilal
Murat Lütfü
País de origem  Turquia
Idioma original turco
Produção
Diretor(es) Kudret Sabancı
Produtor(es) executivo(s) Erol Avci
Distribuída por Global Agency
Roteirista(s) Yıldız Tunç
Murat Lütfü
Mehmet Bilal
Ethem Yekta
Elenco
Tema de abertura No Brasil:
"Eu Só Queria Te Amar" por Laís
Empresa(s) de produção TMC
Localização Turquia
Exibição
Emissora de televisão original Kanal D
Transmissão original 7 de novembro de 2006 – 12 de maio de 2009
N.º de temporadas 3
N.º de episódios 90 (158 na versão internacional)

Binbir Gece (no Brasil: Mil e Uma Noites) é uma série de televisão turca produzida pela TMC Film e transmitida pelo Kanal D nos dias de terça-feira em três temporadas, entre 7 de novembro de 2006 e 12 de maio de 2009.

A ficção turca, rompeu fronteiras importantes e a sua aceitação apareceu em centros do Leste Europeu e Oriente Médio,[1] fez despertar a atenção de alguns dos principais produtores, pelo alto padrão técnico apresentado. Sucesso em vários países do mundo,[2][3][4] em março de 2014, ela foi emitida pela primeira vez na América Latina, no Chile, em horário nobre pelo Megavisión, onde alcançou 35 pontos e o primeiro lugar, em contraste com os cinco pontos que exibia antes de sua chegada.[5][6] Em setembro de 2014 iniciou suas transmissões na Colômbia pela Caracol Televisión. Devido à grande repercussão, em 2015, outros países da região também passaram a comprar a série, e a partir de 5 de janeiro de 2015 é emitida na Argentina pelo Canal 13 em horário nobre, onde a trama marcou 20 pontos.[5][6] No Uruguai, a produção turca fez o Saeta TV Canal 10 dobrar sua audiência e se consolidando como a de maior audiência da televisão uruguaia.[4][6] Também está sendo apresentada no Peru desde 8 de fevereiro de 2015 pelo Latina Televisión obtendo mais de 20 pontos.[7]

A produção foi transmitida no Brasil como telenovela pela Rede Bandeirantes entre 9 de março a 15 de setembro de 2015, totalizando 163 capítulos, às 20h20, substituindo Glee e sendo substituída por Fatmagul. Foi a primeira telenovela turca exibida na história da televisão no Brasil.[8] O tema de abertura adaptado para a versão brasileira é "Eu Só Queria Te Amar" da cantora mato-grossense Laís, versão da original "¡Corre!" dos cantores mexicanos Jesse y Joy, onde é também a trilha sonora de Sherazade, a atriz principal da telenovela e única música brasileira presente na produção incluída pela emissora.[9][10] Foi reprisada pela Rede Bandeirantes entre 19 de julho a 25 de setembro de 2017, em apenas 65 capítulos, novamente às 20h20, substituindo a inédita Ezel sendo substituída pelo reality Exathlon Brasil.[11]

SinopseEditar

A história é sobre Sherazade Evliyaoğlu (em turco Şehrazat Evliyaoğlu), uma talentosa arquiteta que trabalha há pouco tempo na Binyapi A. S, uma construtora pertencente à Onur Aksal e Kerem İnceoğlu. Sherazade é viúva e mãe de um menino de cinco anos chamado Kaan, que sofre de leucemia e precisa urgentemente de dinheiro para um transplante de medula. No início, Sherazade pede ajuda a seu sogro, Burhan Evliyaoğlu, um homem bilionário, dono de uma fábrica de couro e pai de seu falecido marido, Ahmet. Mas Burhan se recusa a emprestar o dinheiro, negando a existência de seu neto e do seu filho. Kaan precisa de um transplante de medula óssea que custa 1 milhão de liras turcas; é aí que Sherazade pede ajuda a seu chefe, Onur, que se compromete a pagar os 900 mil que ela precisa a partir de uma condição: passar uma noite com ela.

Como toda mãe que ama seu filho, Sherazade aceita a proposta de Onur, que paga o dinheiro na manhã seguinte. Mas, ao invés de saciar a vontade de Onur, o desejo dele em passar mais noites junto a Sherazade só aumenta. Enquanto isso, ela tem que lidar com seus sentimentos de culpa, com a lembrança de seu falecido esposo, com a doença do filho, com os atritos com o sogro Burhan Evliyaoğlu, as dificuldades no seu trabalho, dentre muitos outros inconvenientes. E para piorar as coisas, o sócio de Onur na Binyapi, e seu melhor amigo, Kerem, também se apaixona por Sherazade, colocando em risco a relação dos sócios e amigos. Só que Onur não vai desistir facilmente de Sherazade

ElencoEditar

 
Halit Ergenç interpreta o protagonista Onur Aksal
Ator/Atriz Personagem Sobre o(a) personagem   Dubladores[12]
Bergüzar Korel Sherazade Aksal (antes Evliyaoğlu) Viúva de Ahmet, com quem teve um filho, Kaan. Quando seu filho precisa de um caro tratamento para Leucemia, Sherazade se entrega ao seu chefe por dinheiro, mas Onur e Sherazade acabam se apaixonando e vivendo momentos românticos, com idas e vindas, brigas e discusões, mas sempre se amando. Fernanda Saddy
Halit Ergenç Onur Aksal Sócio da Binyapi, melhor amigo de Kerem. Quando Sherazade diz a ele que precisa de dinheiro, sem informar que tem um filho e que este precisa de um caro tratamento para leucemia, Onur diz a Sherazade que paga para ela se ela se entregar a ele. Ela se entrega e depois dessa noite ele se apaixona perdidamente por Sherazade, conhece o menino, passa a tratar Kaan como seu filho e vive um romance com Sherazade. Peterson Adriano
Efe Çınar Kaan Evliyaoğlu Filho de Sherazade e de Ahmet. Yago Machado
Dilara Kavadar Nilüfer Aksal Filha de Onur
Tardu Flordun Kerem İnceoğlu Sócio da Binyapi, melhor amigo de Onur Alexandre Moreno
Ceyda Düvenci Bennu Ataman (depois İnceoğlu)

Marco Ribeiro

Melahat Abbasova Mihriban Doadora de medula do Kaan, vira amiga de Sherazade e babá de Kaan Jessica Viera
Sennur Kaya Firdevs Empregada de Onur, cuidadora de Kaan e Nilüfer Maria Helena Pader
Atilla Türkmen Ahmet Evliyaoğlu[13] marido de Sherazade, morreu em um acidente de trânsito Paulo Vignolo
Metin Çekmez Burhan Evilyaoğlu Avô de Kaan, pai de Ahmet e Ali Kemal Reinaldo Pimenta
Tomris İncer Nadide Evliyaoğlu Avó de Kaan, mãe de Ahmet e Ali Kemal Ruth Gonçalves
Ergün Demir Ali Kemal Evliyaoğlu Filho de Burhan, esposo de Füsun Alfredo Martins
Yonca Cevher Yenel Füsun Evliyaoğlu Esposa de Ali Kemal, irmã de Gani Flávia Saddy
Feyzan Çapa / Gizem Güneş Buket Evliyaoğlu Filha de Ali Kemal e Füsun Luísa Palomanes
Hazal Gürel Burcu Evliyaoğlu Filha de Ali Kemal e Füsun Fernanda Crispim
Nehir NPaloma akaya Burçin Evliyaoğlu Filha de Ali Kemal e Füsun
Umut Evilyaoğlu Filho de Ali Kemal com sua amante Yansel
Bartu Küçükçağlayan Gani Irmão de Füsun Antônio Patino
Füsun Kostak Yansel Amante de Ali Kemal, mãe de Umut
Teoman Kumbaracıbaşı Yaman Marido de Yansel, padrasto de Umut, motorista de Onur
Nuray Uslu Sevgi Amiga de Yansel
Hazel Çamlidere Ahu İşler (depois Evliyaoğlu) Segunda esposa de Ali Kemal
Ayben Erman Neriman İşler Mãe de Ahu
Professor de artes de Buket, amante de Füsun
Yeliz Akkaya Melek Ataman Irmã de Bennu, apaixonada por Zafer e por Burak
Mert Fırat Burak İnceoğlu Irmão de Kerem, casa-se com Sezen. Marcelo Sandryni
Nihat İleri Semih Özşener Pai biológico de Kerem e de Semih. Lauro Fabiano
Duygu Çetinkaya Sezen Özşener Meia irmã de Kerem, filha de Semih, casa-se com Burak. Mariana Torres
Meral Çetinkaya Feride Aksal Mãe de Onur, amiga de Seval [[Mariângela cantu ]
Aytaç Öztuna Seval İnceoğlu Mãe de Kerem e Burak, amiga de Feride Beatriz Loureiro
Ayla Algan Betül Tia do Onur, irmã da Feride
Merih Ermakastar Mert Amigo de Onur, Kerem e Burak, apaixonado por Melek
Canan Ergüder Eda Akinay Odeia Sherazade, apaixonada por Ahmet, e é amante de Kerem
Feridun Düzağaç Özcan Arquiteto, amigo de Eda, foi professor assistente na Faculdade de Arquitetura em que Eda e Sherazade estudaram. É apaixonado por Sherazade. Fabrício Vila Verde
Metin Belgin Zafer Gündüzalp Trabalha na Binyapi, apaixonado por Melek, morre em acidente de avião Gutemberg Barros
Ismail Düvenci İsmail Trabalha na Binyapi, amigo de Zafer Mário monjardim
Şebnem Köstem Handan Amante do pai do Onur, Muchin Aksal
Suphi Tekniker Yalçın Trabalha na Binyapi, amigo de Onur, Kerem e Sherazade Orlando Drummond
Mehmet Polat Erdal Karayolcu Inimigo de Onur e Kerem
Zeynep Konan Zeynep Trabalha na Binyapi, amante de Kerem, odeia a Bennu e Sherazade
Nihan Durukan Ayşen Trabalha na Binyapi, amiga de Zeynep, ajuda  a prejudicar Bennu e Sherazade
Ayce Abana Beyza Ex-esposa de Engin, mãe de Duru
Ege Aydan Engin Apaixonado por Sherazade
Ezgi Asaroğlu Duru Filha de Engin e Beyza
Ebru Ajkac Yasemin Ex-namorada de Onur, apaixonada por ele
Karina Gükrer Nimet Empregada dos Evilyaoğlu Lia Antunes
Nazlı Ceren Argon Ayse Empregada dos Evilyaoğlu
Alptekin Serdengeçti Haldun Amigo de Mihriban, apaixonado por ela
Murat Serezli Dr. Atilla[14] Médico de Kaan Fábio Moura
Sevda Aktolga Nurhayat[15] Secretária de Onur e Kerem Isabel de Sá
Ahu Sungur Jale
Erdal Bilingen Hakan Amigo da Sherazade, ajudou no tratamento do Kaan
Nilüfer Silsupur Sema
Ümit Bülent Dinçer Doruk[16] Eduardo Gouveia

ExibiçãoEditar

País Emissora Data de estreia Data da final Título
  Turquia Kanal D 7 de novembro de 2006 12 de maio de 2009 Binbir Gece
  Azerbaijão Azad Azerbaycan TV
  Bósnia e Herzegovina Hayat TV
  Bulgária Nova Television Хиляда и една нощ
Diema Family
  República Checa TV Nova 6 de fevereiro de 2011 22 de agosto de 2011 Tisíc a jedna noc
  Croácia RTL Televizija 22 de agosto de 2010 4 de março de 2011 Tisuću i jedna noć
  Montenegro TV Vijesti
  Hungria TV2 14 de abril de 2011 16 de setembro de 2011 Seherezádé
  Macedônia do Norte A1 Илјада и една ноќ
  Sérvia Prva Srpska Televizija 8 de março de 2010 29 de dezembro de 2010 Хиљаду и једна ноћ
  Eslováquia Markíza 3 de janeiro de 2011 29 de novembro de 2011 Tisíc a jedna noc
TV Doma 7 de janeiro de 2013 30 de agosto de 2013
18 de agosto de 2014 19 de dezembro de 2014
11 de janeiro de 2016 setembro de 2016
  Ucrânia 1+1 Тисяча і одна ніч
  Grécia ANT1 7 de junho de 2010 1 de fevereiro de 2011 Χίλιες και Μία Νύχτες
  Kosovo Kohavision
  Chile Mega 4 de março de 2014 4 de janeiro de 2015 Las mil y una noches
  Colômbia Caracol 8 de setembro de 2014 17 de março de 2015
8 de fevereiro de 2016 3 de junho de 2016
  Argentina El Trece 5 de janeiro de 2015 9 de setembro de 2015
  Uruguai Canal 10 19 de janeiro de 2015 12 de outubro de 2015
  Peru Latina Televisión 9 de fevereiro de 2015 23 de agosto de 2015
  Bolívia Unitel 2 de março de 2015
  Brasil Rede Bandeirantes 9 de março de 2015 15 de setembro de 2015 Mil e Uma Noites
19 de julho de 2017 25 de setembro de 2017
  Equador Ecuavisa 24 de março de 2015 Las mil y una noches
  Paraguai Telefuturo 6 de abril de 2015
  Panamá Telemetro 20 de maio de 2015
  Costa Rica Teletica 3 de agosto de 2015 3 de abril de 2016
  Estados Unidos MundoMax 2 de novembro de 2015 2 de maio de 2016
  Porto Rico
  Peru Panamericana 22 de fevereiro de 2016 25 de março de 2016 (cancelada)
  República Dominicana Telesistema 23 de maio de 2016 25 de novembro de 2016
  Honduras Canal 11 7 de junho de 2016 13 de janeiro de 2017
  Estados Unidos Unimás 11 de junho de 2016 6 de janeiro de 2017
  Nicarágua Canal 10 12 de setembro de 2016 6 de janeiro de 2017
  El Salvador Canal 12 24 de abril de 2017 8 de janeiro de 2018
  Guatemala Canal 10 6 de junho de 2017 [[29 de decembro|29 de dezembro de 2017
  República Dominicana Tele Antillas 24 de julho de 2017 (cancelada)

RepercussãoEditar

InternacionalEditar

No ano de 2011, o folhetim, ao lado de outras produções turcas, virou notícia por recuperar a audiência de países do mundo árabe.

O êxito comercial, Binbir Gece foi adquirida por vários países da América Latina e dos Balcãs, sendo sucesso de audiência na maioria deles.

É recorde de audiência em países como Chile e Argentina (canais que ja são líderes de audiência) derrotando a telenovela brasileira Amor à Vida[17] (exibida em um canal que não é líder). Fez tanto sucesso no Chile, que a rede de supermercados Santa Isabel chegou a promover um concurso chamado "Promoção Árabe", onde os ganhadores puderam viajar até a Turquia e jantar com o ator Halit Ergenç. O vencedor da promoção foi uma professora de Maipú, Santiago.

A produção também causou polêmica, a comunidade armênia na Argentina e Uruguai lançaram uma campanha para juntar assinaturas e solicitarem que o Canal 13 e o Saeta TV Canal 10 suspendam a transmissão da telenovela de origem turca, pois de acordo com os queixosos, de se tratar de uma propaganda turca para cobrir as comemorações do centenário do genocídio armênio.[18][19]

BrasilEditar

É a primeira telenovela de origem turca exibida na televisão aberta brasileira. A Band chegou a cogitar trocar o nome da protagonista por lembrar o da jornalista do SBT Rachel Sheherazade, conhecida por suas opiniões polêmicas.[20] A atração foi exibida após cinco anos sem nenhuma transmissão da teledramaturgia da emissora no horário nobre, desde Quase Anjos em 2010.[17]

Sendo sucesso de audiência em países como Argentina, Chile, Colômbia e Uruguai,[17] no Brasil a atração não chegou a estar entre as mais vistas, ficando, nos primeiros meses, atrás das telenovelas da Rede Globo (que estreou Babilônia), SBT (Chiquititas) e Rede Record (que estreou Os Dez Mandamentos), com médias de 3 pontos no Ibope.[21] No entanto, em sua estreia, a telenovela mais que dobrou a audiência da Band para o horário.[22][23] e continuou sendo, em geral, uma das atrações mais vistas da emissora durante o dia.[24][25] No capítulo de 8 de abril, a telenovela turca alcançou sua maior audiência na Band, 4 pontos, uma das médias mais altas da emissora que na mesma faixa com a série Glee, registrava audiência na casa de 1 ponto.[26]

ProduçãoEditar

Segundo o jornal Hürriyet, o custo de produção da série foi de 7 a 8 mil euros, e o lucro para a Turquia são de 45 milhões de euros anuais.[27]

Os atores protagonistas, Halit Ergenç (Onur Aksal) e Bergüzar Korel (Sherazade Evliyaoğlu), se apaixonaram durante as filmagens, se casaram em agosto de 2009 e tiveram um filho chamado Ali.

Referências

  1. «Sucesso em diversos países, "Mil e Uma Noites" estreia hoje na Band». Otvfoco.com.br. 9 de março de 2015. Consultado em 23 de julho de 2015 
  2. «Band estreia a novela "Mil e Uma Noites"». TV Magazine. 25 de fevereiro de 2015. Consultado em 3 de março de 2015 
  3. Flávio Ricco; José Carlos Nery (11 de dezembro de 2014). «Band vai exibir novela turca a partir de março». UOL. Consultado em 3 de março de 2015 
  4. a b Gabriel Vaquer (11 de fevereiro de 2015). «Band começa a exibir chamadas da novela turca "Mil e Uma Noites"; veja». NaTelinha. UOL. Consultado em 3 de março de 2015 
  5. a b «Mil e Uma Noites estreia na tela da Band». Band.com.br. UOL. 25 de fevereiro de 2015. Consultado em 3 de março de 2015 
  6. a b c «Após seis anos sem exibir novelas, Band estreia produção turca». Brasil Online. UOL. 25 de fevereiro de 2015. Consultado em 3 de março de 2015 
  7. Television.com.ar http://television.com.ar/ratings/?rdate=2015-01-29  Em falta ou vazio |título= (ajuda)
  8. «Band TV prepara estreia da novela turca "Mil e Uma Noites"». Portal Overtube. Centro Cultural Brasil-Turquia. Consultado em 3 de março de 2015 
  9. “Eu Só Queria Te Amar”, da cantora Laís, será o tema de abertura da telenovela turca “Mil e Uma Noites”, na Band, Portal Overtube.
  10. André Cruz. «Laís acerta música na abertura da nova novela da Band, "Mil e Uma Noites".». Sertanejo Top. Consultado em 15 de março de 2015 
  11. «Band volta a exibir a novela Mil e Uma Noites». Band. UOL. 8 de julho de 2017. Consultado em 8 de julho de 2017 
  12. Dublanet. Disponível no fórum "Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras", pág. 159
  13. «Ahmet Evliyaoglu - Tisíc a jedna noc». POSTAVY.cz 
  14. «Murat Serezli - Biyografisi». Sinematurk.com 
  15. «Sevda Aktolga - Biyografisi». Sinematurk.com 
  16. «Ümit Bülent Dinçer - Biyografisi». Sinematurk.com 
  17. a b c «Band aposta na novela turca 'Mil e Uma Noites'». iG. 9 de março de 2015. Consultado em 23 de julho de 2015 
  18. «Juntan firmas para que saquen del aire "Las mil y una noches": el comunicado». ratingcero.com. 29 de janeiro de 2015. Consultado em 29 de janeiro de 2015 
  19. «Comunidad armenia expresa su dolor por Las mil y una noches». tvshow.com.uy/. 27 de janeiro de 2015. Consultado em 27 de janeiro de 2015 
  20. «Band cogitou trocar o nome da protagonista de sua novela por causa de Rachel Sheherazade». Yahoo!. Br.celebridades.yahoo.com 
  21. «Novela turca "Mil e Uma Noites" é a maior audiência da Band nesta terça». Universo Online. NaTelinha. 15 de abril de 2015 
  22. «Novela turca triplica audiência da Band; CQC tem segunda pior estreia». Universo Online. Noticiasdatv.uol.com.br 
  23. «Novela " Mil e uma Noites " estréia com ótima audiência para a Band». Famososnaweb.com 
  24. «"Mil e Uma Noites" é a terceira maior audiência da Band». Otvfoco.com.br 
  25. «A Band tirou a sorte grande com "Mil e Uma Noites"». Coisasdenovela.pop.com.br 
  26. «'BBB 15' se despede com mais audiência e menos anunciantes». Site da Folha de S. Paulo 
  27. «Novelas turcas 'reconquistam' Império Otomano pela audiência». G1. Consultado em 1 de abril de 2015 

Ligações externasEditar