Wikipédia:Escrevendo sobre pessoas LGBTQIAP+

Imagem que representa a justiça e a igualdade de direitos às pessoas LGBTQIAP+.

A identidade de gênero e orientação sexual é uma questão particular a cada pessoa e que afeta sua vida pessoal e profissional em diferentes níveis. Por isso, é importante ter muito cuidado para evitar peso indevido ao focar demasiadamente nesses aspectos em relação ao artigo como um todo. Uma afirmação como "Carvalho é abertamente gay" pode ser suficiente para cobrir a questão de sua orientação sexual a menos que ela esteja vinculada diretamente à carreira ou à vida de Carvalho. Às vezes, o fato de uma pessoa ter se assumido é digno de nota, mas isso deve ser escrito no artigo de forma desapaixonada e neutra: Por exemplo, a informação "Em maio de 2009, em uma entrevista à ABC News, Carvalho se assumiu transgênero" deve sempre vir acompanhada do contexto em que a declaração foi realizada.

A Wikipédia é uma enciclopédia, não um jornal. Está implícito na política sobre biografias de pessoas vivas que os artigos da Wikipédia devem respeitar a dignidade humana dos sujeitos biografados. A Wikipédia pretende ser uma enciclopédia reputada e não um tabloide. Por isso, seus artigos não devem servir para zombar ou menosprezar os sujeitos, seja direta ou indiretamente. Não é um comportamento aceitável usar a Wikipédia como um local para expor as pessoas. Os artigos da Wikipédia são reproduzidos e distribuídos globalmente, tendo o poder de impactar negativamente na vida das pessoas e até mesmo de famílias e amigos de alguém que tenha tido seu nome mencionado ou discutido em artigos. Isso é de particular importância quando se trata de indivíduos cuja notoriedade deriva em grande parte de serem vítimas de ações de outras pessoas. As editoras e os editores da Wikipédia não devem agir, intencionalmente ou não, de forma a participar ou prolongar a vitimização de alguém. O equilíbrio deve ser prioridade, e os mais altos padrões éticos são uma parte importante dos objetivos da Wikipédia em produzir e distribuir conteúdo aberto e colaborativo.

Princípios básicos

Ajude a Wikipédia amenizar as lacunas relacionadas às identidades de gênero.

1. Sexualidade, identidade de gênero e características sexuais não são termos intercambiáveis. No entanto, elas geralmente se cruzam e definir os efeitos de cada uma delas na vida de alguém pode ser difícil, se não impossível.
2. As diretrizes do livro de estilo da Wikipédia sobre identidade de gênero orientam que se deve dirigir aos indivíduos transgêneros de acordo com os nomes e pronomes usados para identificá-los.
3. A identificação e categorização de pessoas está vinculada à política da Wikipédia sobre biografias de pessoas vivas. Para adicionar conteúdo sobre a religião, a sexualidade e a variância de gênero de uma pessoa, você precisa de fontes confiáveis. Depois de levar isso em consideração:
   • Uma pessoa viva pode ser categorizada e identificada como lésbica, gay, bissexual e transgênero (LGBT) somente se ela própria se identificar publicamente como tal, por exemplo, Billie Joe Armstrong;
   • Aplicam-se regras de categorização específicas em relação a gênero, sexualidade e condições médicas;
   • Uma pessoa falecida pode ser categorizada e identificada como lésbica, gay ou bissexual caso sejam documentados relacionamentos notáveis com pessoas do mesmo sexo ou de outros sexos, como Marlon Brando;
   • Intersexo é um estado biológico relacionado a características físicas sexuais, geralmente um fato médico, e requer fontes confiáveis. As pessoas intersexuais podem ser do sexo masculino, feminino ou não-binário, e podem entender-se intersexuais segundo seu sexo ou não, ou segundo uma condição médica ou não. Algumas pessoas intersexuais podem ser LGBT, enquanto outras são heterossexuais e cisgêneros. Deve-se ter cuidado ao inter-relacionar páginas LGBT à páginas intersexo por causa desses problemas.

Cuidados ao escrever sobre pessoas transgênero e não-binárias

Conforme a diretriz sobre nomes de nascimento e identidade de gênero, nome de nascimento e nomes anteriores de pessoas transgênero e não-binárias só devem ser incluídos na seção principal se forem notáveis antes de se assumirem como tal. Isto está de acordo com princípios que evitam ferir ou fornecer informações não indevidas. Em vez disso, tais informações podem ser tecidas em uma seção específica que discorra sobre os primórdios da vida de alguém, como por exemplo, "Smith foi designado homem no nascimento, mas nunca sentiu que isso refletia em quem ela era, e ela fez a transição assim que se tornou independente de sua família." Idealmente, as declarações do sujeito ajudarão a esclarecer como estes se viam na época, de modo que se possa dar voz aos protagonistas da vida real.

Nos casos em que o nome anterior é conhecido apenas como resultado de sua divulgação, inseri-lo no artigo pode computar em um peso indevido no verbete, a menos que o nome tenha sido amplamente divulgado em fontes confiáveis. No entanto, deve-se ter cuidado para evitar situações em que a Wikipédia possa estar contribuindo involuntariamente para a disseminação do nome anterior por meio de referências circulares inválidas. Em 2014, por exemplo, o nome de nascimento de uma notável mulher transgênero foi adicionado ao seu artigo da Wikipédia com base no fato de ter sido revelado por uma fonte. No entanto, essa fonte rapidamente retirou seu artigo por respeito aos direitos de privacidade do sujeito. Na tentativa de manter o nome no artigo, alguns editores procuraram novas fontes substitutas, mas todas as novas fontes para o nome de nascimento do sujeito receberam as informações do artigo da Wikipédia e não da fonte original.

Transgênero é um adjetivo. Neste caso, diz-se "Smith é uma mulher transgênero" ou simplesmente "uma mulher trans". O uso da palavra como um substantivo, como em "Smith é um transgênero" ou "o filme apresenta dois transgêneros", é frequentemente considerado ofensivo e preterido por vários guias de estilo e dicionários. Deve-se, portanto, ser evitado.. Da mesma forma, transexual é um adjetivo e não deve ser usado como substantivo.

Perguntas frequentes

Dia do Orgulho LGBT na UnB

Esta seção tem como objetivo responder perguntas frequentes sobre a escrita de conteúdo sobre pessoas LGBTQIAP+.

Por que a Wikipédia se refere às pessoas de acordo com sua autoidentificação de gênero?

• A política da Wikipédia sobre biografias de pessoas vivas diz que "as biografias da Wikipédia devem respeitar a dignidade humana básica dos biografados", sendo que os conteúdos incluídos na plataforma "não podem servir para difamar ou ridicularizar alguém, direta ou indiretamente". Além disso, em 9 de abril de 2009, o Conselho de Curadores da Fundação Wikimedia aprovou uma resolução pedindo atenção especial à neutralidade, verificabilidade e dignidade humana. Como explica o artigo da Wikipédia sobre o assunto,identidade de gênero diz respeito à concepção pessoal de uma pessoa e de sua experiência subjetiva sobre seu próprio gênero. Diante disso, aceita-se nos artigos a última identificação de gênero da pessoa, conforme documentado em fontes confiáveis. As denominações contrárias — referir-se a pessoas transgêneros ou não-binárias por nomes ou pronomes que desconsideram suas identidades de gênero, ou seja, designar erroneamente seus gêneros — é considerado profundamente ofensivo e danoso. Muitas pessoas consideram que questionar ou desconsiderar a identidade de gênero de uma pessoa – inclusive usando intencionalmente um nome anterior dela ou usando pronomes que não correspondem à sua identidade de gênero atual – é transfóbico e desumanizante. A transfobia e o cissexismo têm consequências graves para os alvos das atitudes negativas, as pessoas trans.

Mas tal mulher trans ou pessoa não-binária não é "na verdade" um homem? Ou tal homem trans ou pessoa não-binária não é "na verdade" uma mulher, cientificamente falando?

• Gênero e sexo são, como a ciência moderna os entende, termos complexos que têm uma relação intrínseca um com o outro. Não é mais "correto", cientificamente falando, basear o uso de pronomes (e uso de substantivos de gênero, etc.) no sexo atribuído ao nascimento do que na identidade de gênero.

A Wikipédia não deveria esperar até que uma pessoa tenha mudado legalmente de nome e/ou gênero antes de mudar a forma como a trata?

• Não. A política da Wikipedia sobre títulos de artigos não dá peso a nomes legais. Além disso, as jurisdições variam muito na forma como regulam as mudanças de nome ou gênero: algumas jurisdições não reconhecem as mudanças de gênero; e em outras, uma pessoa pode mudar de nome simplesmente começando a usar um novo nome, sem qualquer processo legal formal.

A Wikipédia não deveria esperar até que uma pessoa tenha passado por uma cirurgia de redesignação sexual, ou terapia de reposição hormonal, ou terapia de redesignação sexual antes de mudar a forma como se refere a elas?

• As características sexuais secundárias podem ser alteradas pela terapia de mudança de sexo, se desejado pelo indivíduo. No entanto, nem todas as pessoas trans têm acesso ou desejam realizar uma transição médica ou cirúrgica (por exemplo, devido a razões pessoais, médicas ou financeiras). Não há fórmula pronta para a saúde trans e a "completude" da transição de uma pessoa é uma variável determinada inteiramente pelo indivíduo.
• Quando é realizada, a cirurgia de redesignação sexual é um passo posterior na transição. Muitas vezes, um pré-requisito para tal cirurgia é que o indivíduo já tenha feito a transição social e vivido de acordo com sua identidade de gênero há algum tempo.
• Os registros médicos são geralmente cobertos pela legislação de privacidade e não divulgados ao público. Portanto, é improvável que o estado cirúrgico atual de uma pessoa seja documentado em fontes confiáveis. Além disso, também é improvável que o sexo de nascimento de uma pessoa seja documentado em fontes confiáveis, e a especulação sobre isso provavelmente constituirá uma pesquisa original.
• Gênero e sexo são considerados distintos pela comunidade científica.

Por que o nome e pronome que correspondem à identidade de gênero atual de uma pessoa são usados "em referências a qualquer fase da vida dessa pessoa"? Em outras palavras, por que nomes e pronomes são aplicados retroativamente?

• Uma pessoa que se assume como trans geralmente não está fazendo uma mudança em seu gênero (embora muitas vezes faça uma mudança em sua apresentação). Em vez disso, está revelando seu gênero (identidade de gênero). Assumir-se como, por exemplo, um homem trans é muitas vezes melhor entendido como dizendo "Sou um homem e sempre fui um homem". No entanto, as pessoas com fluidez de gênero não aderem a esse modelo de gênero ao longo da vida e podem, em vez disso, entender-se como tendo sido anteriormente mulheres e agora se tornado homens, ou tendo sido uma combinação de ambos.
• Se um homem que se apresentasse publicamente como heterossexual mais tarde se declarasse gay, não se escreveria um artigo de uma maneira que sugerisse que ele se sentiu sexualmente atraído por mulheres até que ele se assumisse e se tornasse gay – porque a compreensão científica moderna da orientação sexual é que muitas vezes ela é determinada em uma idade precoce. A compreensão científica moderna da identidade de gênero é semelhante.
• Compare como se uma pessoa tivesse mudado seu nome por outro motivo, por exemplo, porque se casou: seu nome atual pode ser usado mesmo em referências a eventos anteriores ao casamento. Compare também como as mudanças de nomes de organizações e empresas são respeitadas. Consulte a seção a seguir.
• Se fontes confiáveis indicarem que a pessoa não quer que o novo nome ou pronome seja usado para sua história anterior, então, por favor, respeite isso também.

Alguns leitores e algumas leitoras da Wikipédia não ficarão confusos se um homem trans for referido como "ele" em parágrafos que tratam de sua pré-transição de vida e vice-versa para mulheres trans?

• Para pessoas que não estão familiarizadas com as questões de gênero e transgênero pode ser um pouco confuso, mas com uma redação clara (como sugerido pelo livro de estilo), os artigos podem esclarecer essa confusão. Quando necessário, um artigo pode esclarecer como a pessoa se apresentou em qualquer fase da vida que o artigo está discutindo.
• Da mesma forma que algumas pessoas ficariam confusas ao ver um mesmo indivíduo referido por dois pronomes diferentes, elas podem nem perceber esta mudança. Também deve ser levado em consideração que uma parcela desses leitores e dessas leitoras podem ofender-se ao ver uma pessoa transgênero sendo referida pelo gênero errado.

Se uma pessoa muda de nome por motivos não relacionados ao gênero, a Wikipédia não continua a usar seu nome antigo enquanto ele continuar sendo o mais comumente usado em fontes confiáveis? A Wikipédia lida, ou deveria lidar, com as mudanças de nomes de transgêneros de maneira diferente?

• Quando um sujeito muda de nome por qualquer motivo (mesmo um não relacionado ao gênero), a Wikipédia raramente hesita em fazer a mudança imediatamente se estiver claro que o novo nome será o nome comum da pessoa daqui para frente. Por exemplo, a mudança no título do artigo do Papa Francisco foi feita no mesmo dia em que sua eleição foi anunciada. A Wikipédia também atualiza artigos sobre empresas e organizações rapidamente quando eles mudam de nome, sem esperar que mais fontes estejam disponíveis com o novo nome no mesmo volume que a denominação anterior.
• Quando um sujeito muda de nome como parte de se assumir como transgênero, muitas vezes é impossível continuar usando o nome anterior dessa pessoa sem errar seu gênero e, assim, causar danos.
• No entanto, o nome antigo deve ser mantido como um redirecionamento se ainda for um nome conhecido que provavelmente será procurado por pessoas que desconhecem a mudança de nome.

A Wikipédia não deveria esperar até que o novo nome seja mais comum do que o antigo antes de atualizar um artigo para usar o novo nome? A Wikipédia não deveria esperar até que a maioria das fontes mude o gênero de alguém antes de atualizar o gênero na plataforma?

• A Wikipédia segue fontes confiáveis em relação aos fatos, mas estabelece suas próprias políticas editoriais. Onde não há dúvida sobre a identidade de gênero expressa de um indivíduo, não há questão de fato, apenas uma questão de estilo. O livro de estilo da Wikipédia existe precisamente para garantir que certos aspectos de estilo sejam consistentes entre os artigos, para evitar que o estilo básico seja diferente de um artigo para outro com base em como as fontes confiáveis geralmente lidam com cada assunto.
• A Wikipédia espera até que um nome e/ou gênero seja documentado em pelo menos uma fonte confiável antes de atualizar um artigo, seguindo o princípio da verificabilidade da informação.

Por que a Wikipédia atualiza o nome usado no artigo de uma pessoa trans, mesmo que a maioria das fontes ainda se refira à pessoa por seus nomes e/ou pronomes de pré-transição?

• Em 2006, depois que a União Astronômica Internacional determinou que Plutão não era um 'planeta', mas um 'planeta anão', a maioria das fontes ainda se referia a ele como um planeta - mas a Wikipédia atualizou seus artigos para descrevê-lo como um planeta anão. A Wikipédia não é estática, mas ela mantém suas informações atualizadas.

O que o fato de uma pessoa ser trans implica sobre sua sexualidade?

• Nada. A identidade de gênero de uma pessoa não é a mesma e não está ligada à orientação sexual. Algumas pessoas trans são heterossexuais, algumas são homossexuais, algumas são bissexuais, etc.
• Se a sexualidade de uma pessoa não estiver documentada em fontes confiáveis, ela não deve ser incluída em um artigo.

Várias fontes estão relatando que alguém está fazendo a transição. Por que essa informação não está escrita no artigo da pessoa?

• A menos que a própria pessoa diga que está em transição ou que não se identifica mais com uma determinada identidade de gênero, isso não deve ser incluído no artigo. Informações baseadas puramente em jornalismo de tabloides ou rumores podem causar danos e ser consideradas difamação.

Quando usar gay ou homossexual?

• Ao descrever uma pessoa viva, a terminologia utilizada deve ser a de sua própria preferência, sendo que esta informação deve estar embasada e documentada em fontes confiáveis. Caso uma autodescrição não esteja disponível, a pessoa deve ser descrita como homossexual e não como gay ou lésbica em artigos sobre pessoas vivas. Para artigos que abordem assuntos anteriores à ampla adoção pública dessas identidades (mais ou menos antes da década de 1970), homossexual pode ser usado como um adjetivo preciso para descrever o assunto e geralmente é utilizado para descrições estritas de atividade sexual ou orientação clínica.

Atenção! Não faça mudanças em massa em termos de artigos, trocando as palavras de gays para homossexuais, ou o inverso, pois este tipo de alteração, feita em grande escala, requerer um consenso específico de apoio da comunidade ou provavelmente serão vistas como disruptivos pela equipe de editores e monitoramento da plataforma.

Exemplos de guias de estilo independentes

Esta seção oferece manuais alternativos para consulta e referência aos editores e difusores de informação interessados em escrever sobre pessoas LGBTQIAP+.

1. Manual de Comunicação LGBTI+ produzido pela Aliança Nacional LGBTI e pela rede GayLatino (2ª edição, 2018). Ver em especial: "Não erre! Termos e comportamentos a evitar"; "Você tem dúvidas sobre como lidar com questões LGBTI+?"; e "Substitua preconceito por informação correta".
2. Manual Orientador sobre Diversidade (2018). Ver em especial: "O que é identidade de gênero?: Forma como cada pessoa sente que ela é em relação ao gênero [...] Nem todas as pessoas se enquadram na noção binária de homem/mulher, como no caso de pessoas agênero e queer, por exemplo"; e "O que é orientação sexual?: Esse termo diz respeito à forma como nos sentimos em relação à afetividade e sexualidade. Os conceitos de homossexualidade, bissexualidade, heterossexualidade e assexualidade são os tipos de orientação sexual".

Ver também

• Wikipedia:Manual de Estilo/Biografias
• Violência contra LGBT
• Transfobia

Referências

Esta página resulta, no todo ou em parte, de uma tradução dos artigos Wikipedia:WikiProject LGBT studies/Guidelines e Wikipedia:Gender identity, na Wikipédia em inglês, na versão original. Você pode incluir conceitos culturais lusófonos de fontes em português com referências e inseri-las corretamente no texto ou no rodapé. Também pode continuar traduzindo ou colaborar em outras traduções.