Língua udmurte

Udmurte  (удмурт кыл, udmurt kyl)
Falado em:	Rússia, Cazaquistão
Região:	Udmúrtia
Total de falantes:	550.000 (censo 1989)
Família:	Urálica  Fino-úgrica   Fino-permiana    Permiana     Udmurte
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	udm
ISO 639-3:	udm

O udmurte (удмурт кыл, udmurt kyl) é uma língua fino-permiana falada pelos udmurtes, habitantes da república russa da Udmúrtia, onde tem status de co-oficial, juntamente com o russo.

Atualmente é escrita no alfabeto cirílico, com o acréscimo de mais cinco caracteres. Juntamente com o komi e o komi-permyak forma o grupo permiano de idiomas, e foi chamado tradicionalmente pelo seu exônimo, Votyak. Possui um vocabulário extenso de empréstimos do próprio russo, bem como de idiomas vizinhos como o tártaro.

Alfabeto

O alfabeto udmurte é baseado no alfabeto russo, a variante do cirílico utilizada com o idioma russo:

Maiúscula	Minúscula	Transliteração	AFI	Nome da letra
A	a	a	[ɑ]	а
Б	б	b	[b]	бэ
В	в	v	[v]	вэ
Г	г	g	[g]	гэ
Д	д	d	[d]; palatal [dʲ] quando seguido por я, е, и, ё, ю or ь	дэ
Е	е	e	[je]; [ʲe] quando segue д, т, з, с, л, or н	е
Ë	ë	ë	[jo]; [ʲo] quando segue д, т, з, с, л, or н	ё
Ж	ж	ž	[ʒ]	жэ
Ӝ	ӝ	dž	[dʒ]	ӝэ
З	з	z	[z]; palatal [ʑ] quando seguido por я, е, и, ё, ю or ь	зэ
Ӟ	ӟ	dʑ	[dʲʑ]	ӟe
И	и	i	[i]; [ʲi] quando segue д, т, з, с, л, or н	и
Ӥ	ӥ	ï	[i]	и с точками
Й	й	j	[j]	и краткое
К	к	k	[k]	ка
Л	л	l	[ɫ]; palatal [lʲ] quando seguido por я, е, и, ё, ю or ь	эл
М	м	m	[m]	эм
Н	н	n	[n]; palatal [nʲ] quando seguido por я, е, и, ё, ю or ь	эн
О	о	o	[o]	o
Ö	ö	ö	[ʌ] ~ [ə]	ö
П	п	p	[p]	пэ
Р	р	r	[r]	эр
С	с	s	[s]; palatal [ɕ] quando seguido por я, е, и, ё, ю or ь	эс
Т	т	t	[t]; palatal [tʲ] quando seguido por я, е, и, ё, ю or ь	тэ
У	у	u	[u]	у
Ф1	ф	f	[f]	эф
Х1	х	x	[x]	ха
Ц1	ц	c	[ts]	цэ
Ч	ч	č	[tɕ]	чэ
Ӵ	ӵ	tʲč	[t͡ɕ]	ӵэ
Ш	ш	š	[ʃ]	ша
Щ1	щ	šč	[ɕ], [ɕː]	ща
Ъ2	ъ		-	твёрдый знак "sinal forte"
Ы	ы	y	[ɨ] ~ [ɯ]	ы
Ь	ь	'	[ʲ]	мягкий знак "sinal suave"
Э	э	è	[e]	э
Ю	ю	ju	[ju]; [ʲu] quando segue д, т, з, с, л, or н	ю
Я	я	ja	[jɑ]; [ʲa] quando segue д, т, з, с, л, or н	я

• ¹ Usado apenas em empréstimos e nomes próprios russos.
• ² Silencioso, porém necessário para distinguir entre consoantes palatalizadas (/dʲ tʲ zʲ sʲ lʲ n/) das não-palatalizadas às quais se segue /j/ quando antecedem uma vogal; por exemplo, /zʲo/ e /zjo/ são escritos -зё- e -зъё-, respectivamente.

Quatro destas letras (Ӝ/ӝ, Ӟ/ӟ, Ӥ/ӥ, Ӵ/ӵ) são exclusivas do alfabeto udmurte.

Fonologia

O idioma não distingue entre vogais longas e curtas, e não apresenta harmonia vocálica.

Gramática

Apostila de udmurte (em russo).

O udmurte é uma língua aglutinativa; utiliza afixos para exprimir posse ou especificar modo, tempo, e assim por diante.

Léxico

Dependendo do estilo pessoal de quem a usa, de 10 a 30% das palavras podem consistir de empréstimos. Diversos destes empréstimos têm origem no tártaro, que influenciou fortemente a fonologia e a sintaxe udmurte. Palavras relacionadas a tecnologia, ciência e política são empréstimos do russo.

Uma placa bilíngue indicando as boas-vindas em russo (no topo) e em udmurte (em baixo); a foto foi tirada em Ijevsk, capital da Udmúrtia.

Bibliografia

• Kel'makov, Valentin e Hännikäinen, Sara (2008). Udmurtin kielioppia ja harjoituksia (em finlandês) 2ª ed. Helsinque: Suomalais-Ugrilainen Seura. 978-952-5150-34-6  !CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores (link)
• Moreau, Jean-Luc (2009). Parlons Oudmourte. Paris: L'Harmattan. 2-296-07951-2 

Ligações externas

• Udmurtology: Língua, história e cultura udmurte (em russo)
• Udmurt language - Omniglot