Línguas do(a) usuário(a)
ru-N Русскийродной язык этого участника.
pt-3 Este utilizador tem um nível avançado de português.
en-3 This user has advanced knowledge of English.
pl-3 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie zaawansowanym.
sr-2 Овај корисник разуме српски / srpski језик на средњем нивоу.
hr-2 Ovaj suradnik ima osrednje znanje hrvatskog jezika.
fr-2 Cet utilisateur dispose de connaissances intermédiaires en français.
es-2 Esta persona tiene un conocimiento intermedio del español.
fi-2 Tämä käyttäjä osaa suomea kohtalaisesti.
sk-1 Tento užívateľ má základné znalosti slovenčiny.
et-1 See kasutaja valdab eesti keelt algtasemel.
Utilizadores por língua
BR Este(a) editor(a) utiliza o português brasileiro.



Eu me chamo André. Faço lingüística na federal de Moscou. Sendo falante nativo de outro idioma, acho difícil me conformar com o Acordo Ortográfico de 2012. Não hesitem em me informar se encontrarem erros chocantes na minha escrita.

Traduzo artigos de russo conforme pedidos, é só me deixar um recado.

Dentre meus interesses eu destacaria:

MPB, bossa nova, samba, Novos Baianos, Nara Leão, Os Mutantes, Sylvia Telles, Dorival Caymmi, Carmen Miranda, Carlos Lyra, Roberto Menescal, Cartola, Vinícius de Moraes, Francisco Alves, Dolores Duran, Elis Regina, Adriana Calcanhotto, Elizeth Cardoso, Nelson Sargento;

lingüística comparativa, português brasileiro, línguas fino-permianas, línguas tupis-guaranis, crioulos de base portuguesa, línguas caribes, línguas arauaques;

Europa Oriental, Polônia, Podhale, montanhas Tatra, Eslováquia, Eslovênia, Prekmurje, Sérvia, Bósnia e Herzegovina, Ucrânia, Criméia;

América do Sul, Brasil, Venezuela e Caracas, região Nordeste, Uruguai, Guiana Inglesa, Chile;

Geórgia, Índia, Armênia, República de Nagorno-Karabakh, Cidade do Cabo;

teoria musical, harmonia funcional, progressão harmônica;

ateísmo, socialismo, direitos humanos, direitos LGBT;

— movimento hippie, vegetarianismo e veganismo, carona, CouchSurfing, vistos;

briologia, transporte público, metrô de Moscou, literatura nonsense, montanhismo, série Harry Potter, objetos transneptunianos;

— muitas, muitas mesmo, outras coisas.


Minha cidade preferida é Caracas (Venezuela), seguida pela Cidade do Cabo (África do Sul), João Pessoa (Paraíba, Brasil), Valparaíso (Chile), Belgrado (Sérvia) e Batumi (Geórgia).

Meu lugar preferido é Zakopane (Polônia), seguido por Stepancminda (Geórgia), Banaue (Filipinas), Alupka (Criméia, Ucrânia) e Nizhny Arkhyz (Rússia).

A minha língua preferida é o português brasileiro e eu acho que ele merece (e deve) ser tratado como uma língua separada do português europeu.

Eu não reconheço a Abecásia, a Ossétia do Sul ou o Kosovo, mas eu sim reconheço a República de Nagorno-Karabakh.

Além disso, tenho um certo interesse em astronomia e biologia, mas eu não sou competente o suficiente para poder contribuir com informações sobre esses assuntos.



Eu já estive em:

Rússia (x29)[1] · Ucrânia (x23) · França (x3) · Países Baixos · Grécia · Polônia (x2) · Canadá · Estados Unidos · Bulgária · Itália (x2) · Índia (x2) · Letônia (x2) · Bélgica · Alemanha (x2,5) · Bielorrússia (x2) · Sérvia (x2)[2] · Croácia (x2) · Suécia (x2) · Estônia · Finlândia · Lituânia · Eslováquia · Áustria (x2) · Eslovênia · Hungria · Portugal · Espanha (x2) · Suíça (x2) · Armênia · Geórgia (x3) · República de Nagorno-Karabakh[3] · Brasil (x2) · Paraguai · Argentina · Chile · Uruguai · Bósnia e Herzegovina · Montenegro · Albânia · Macedônia · China[4] · Filipinas · Azerbaijão · Turquia · Moldávia[5] · Venezuela · Colômbia · Equador · Peru · Bolívia · Guiana · Trinidad e Tobago · Mônaco · Andorra · Noruega · Dinamarca · República Tcheca

Eu vou para:

Venezuela (jan 14) · Cuba (fev 14) · Colômbia (fev 14) · Cazaquistão · Mongólia · China · Laos · Vietnã · Camboja · Tailândia · México · Belize · Guatemala · El Salvador · Honduras · Nicarágua · Costa Rica · Panamá · Romênia

  1. Considerando viagens fora de Moscou e da Oblast de Moscou.
  2. Inclusive partes reclamadas pelo Kosovo.
  3. Reclamada pelo Azerbaijão.
  4. Apenas Hong Kong e Macau.
  5. Inclusive partes reclamadas pela Transnístria.