Wikipédia:AFI para náuatle

O quadro a seguir mostra os fonemas do AFI para a língua náuatle.

Este guia de pronuncia é baseado na fonética do Náuatle clássico, e não é valido para qualquer dialeto náuatle contemporâneo.

Fonema	Exemplo	Som aproximado
Consoantes ^[1]
ʔ	h^[2]	como em "oh-oh"
j	y	Como no inglês yellow
k	qu ^[3] c^[4]	câmera
kʷ	cu ^[5], uc^[4]	equino
l	l^[2]	Como em laço, mas não como em anzol
ɬ	l (antes de uma consoante surda)	Como no galês Lloyd
m	m	mão
n	n^[6]	novelo
p	p	pão
s	c^[3], z^[4]	saco
ʃ	x	xícara
t	t	estante
t͡ɬ	tl	Sem equivalente
t͡ʃ	ch	Como no Inglês choo
t͡s	tz	Como no Inglês cats
w	hu^[5], uh^[4]	união
ʍ	hu^[5], uh^[4]	Como no Inglês wheel

Acento tônico
ˈ	o acento primário quase sempre ocorre ^[8] na penúltima silaba; em qualquer caso o acento é sempre colocado imediatamente antes da sílaba tônica
´	A vogal acentuada é pronunciada com tom superior, que opcionalmente é indicado por um acento agudo na vogal da sílaba tônica.
O Náuatle tem quatro grupos de sílabas possíveis C-V-C, C-V, V-C e V ^[9]^[10]
exemplo: CVC-CVC-CV tlal-huac-tli ^[9]
Ortografia Moderna & Variante ^[11]
Moderna		Variante
Huītzilopōchtli, xiuhpōhualli		Vītzilopōchtli, xiuhpōvalli
huīpīlli, huei teocalli		uīpīlli, uei teocalli
asteca, azo, zaoc, za		açtecah, aço, çaoc, ça
iyo, in, ipan, itzcuīntli		yyo, yn, ypan, ytzcuīntli
cuahuitl, macuahuitl		quahuitl, maquahuitl
tlahtohqueh		tlàtòquê

Notas

↑ Consoantes podem ser geminadas, incluindo /l/ (soletrando como ll, mas não é pronunciada como no Espanhol) (Andrews 2003, p. 33).
↑ ^a ^b As palavras náuatle iniciadas com /l/ ou oclusiva glotal /ʔ/ (Andrews 2003, p. 29; Karttunen 1992, p. XI).
↑ ^a ^b Antes do e e do i.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e Nos outros casos.
↑ ^a ^b ^c antes de vogais.
↑ A pronuncia do "n" em Náuatle é fraca (Lockhart 2001, p. 112).
↑ O /o/ náuatle se parece com qualquer vogal que conhecemos, embora se aproxime da vogal das palavras Inglesas coat e da vogal do saw.
↑ A única exceção é na forma vocativa, neste caso a sílaba final é acentuada.
↑ ^a ^b Canger, U. Ochpaniztli and Classical Nahuatl syllable structure. University of Copenhagen.
↑ Palavras náuatle não podem iniciar ou terminar com duas consoantes.somente verbos náuatle podem terminar com duas vogais (Lockhart 2001, pp. 120-121).
↑ Andrews 2003, p. 655-658

Andrews, J. Richard (2003). Introduction to classical Nahuatl rev. ed. Norman, OK: University of Oklahoma Press. pp. 24–38. ISBN 0-8061-3452-6
Karttunen, Frances (1992). An analytical dictionary of Nahuatl. Norman, OK: University of Oklahoma Press. ISBN 0-8061-2421-0
Launey, Michel (2011). Mackay, Christopher, ed. An Introduction to Classical Nahuatl. [S.l.]: Cambridge University Press. pp. 4–5
Lockhart, James (2001). Nahuatl as written: lessons in older written Nahuatl, with copious examples and texts Orig. print ed. Stanford, CA: Stanford University Press [u.a.] ISBN 0-8047-4282-0