Abrir menu principal

Lista de palavras portuguesas de origem árabe

artigo de lista da Wikimedia
Disambig grey.svg Nota: Se procura por nomes de cidades e lugares com origem no árabe, veja Topónimos árabes em Portugal.
Question book-4.svg
Esta página cita fontes confiáveis e independentes, mas que não cobrem todo o conteúdo (desde dezembro de 2009). Ajude a inserir referências. Conteúdo não verificável poderá ser removido.—Encontre fontes: Google (notícias, livros e acadêmico)

Dentre os vocábulos que os árabes legaram à língua portuguesa, a maioria é facilmente identificável, pois começa pelo prefixo a(l-), correspondentes ao artigo definido árabe - o ou a.

Talvez a sua presença seja mais notada na toponímia, mas em todas as áreas do saber existem, em português, termos derivados do árabe, testemunho da passagem árabe pelo território português durante quase cinco séculos.


Índice:       ·  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

AEditar

DEditar

CEditar

  • Cenoura ( safunnárya[4], do arabe toto é o avsjsj mozarabe )

EEditar

FEditar

  • Falua (faluka)
  • Fatímida antr. Fátima (filha única de Maomé, morta em Meca em 633) + –ida
  • Fulano (Flan)

GEditar

  • Garrafa (karafâ, frasco bojudo)
  • Girafa (zarafat)
  • Gergelim (al-jijlin)

HEditar

IEditar

  • Imã (imam, guia)
  • Islão (Islã, Islame)

JEditar

  • Jaca
  • Jacu
  • Jarra
  • Javali (jabali)
  • jasmim

LEditar

MEditar

  • Madraçal (madrasa, escola)
  • Magazine (al-gacini)
  • Marabuto: Murâbit santo que se dedica ao ribât i.é à guerra santa ou à vida religiosa dentro de um ribât (local de meditação religiosa ou de fronteira para proteger as terras do Islão)
  • Masmorra (matmura, celeiro subterrâneo)
  • Matraca (mitraka)
  • Mesquita (masdjid)
  • Moçárabe (must'rib, arabizado)
  • Mudéjar (mudajjan, o que fica morando)
  • Muezim Muazzin responsável pelos chamamentos às orações canônicas.
  • Maomé (original: Muhammad. Também Maomet. Outrora: Maomede, Mafoma, Mafamede)
  • Muladi: muallad: cristão da Península ibérica convertido ao Islão (malado)

NEditar

  • Nadir (natir, oposto, projeção na esfera celeste inferior)
  • Nora (na'ûra)

OEditar

  • Omíada
  • Oxalá (in sha allah ou inshallah, se Deus quiser)

PEditar

REditar

  • Resma (rizma, pilha de papel)[6]

SEditar

  • Sáfaro (sahra', deserto)
  • Safra (safaria, estação da colheita)
  • Salamaleque (as-salam-alaik, a paz seja contigo)
  • Saloio (çahroi, do campo)
  • Sofá
  • Sorvete
  • Sultanato (sultan, domínio, dominador)
  • Sultão (sultan, domínio, dominador)
  • Sura
  • Salada(salata)

TEditar

  • Talco (deriva do Árabe talq, “gesso, amianto”)
  • Tambor (tanbur deriva do Persa dänbära, cítara)
  • Tapete
  • Tâmara (Tamr, fruto)
  • trote ( trot-ne )

XEditar

ZEditar

  • Zarabatana (zarba tãnâ)
  • Zênite (samt, direção da cabeça, caminho, projeção na esfera celeste)

Referências

  1. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa: agi: (substantivo masculino) peregrino que se dirige a Meca
  2. «Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa». voc.cplp.org. Consultado em 6 de novembro de 2016 
  3. «Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa». voc.cplp.org. Consultado em 6 de novembro de 2016 
  4. Marinho, Deni (16 de fevereiro de 2017). «História e etimologia: Cenoura». Deni Marinho. Consultado em 18 de maio de 2018 
  5. wimk psudse
  6. Oliveira Marques. História de Portugal, Vol. I, página 98, Palas Editores. [S.l.: s.n.] 
  7. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa: xador: traje feminino usado em alguns países muçulmanos, especialmente no Irã, que cobre todo o corpo, à exceção dos olhos
  8. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa: xaria: lei canônica do Islã, baseada no Alcorão e em vigência em quase todos os países muçulmanos, que contém um conjunto de regras e preceitos religiosos, políticos e sociais a serem observados pelo indivíduo

BibliografiaEditar

  • Cunha, Antônio Geraldo da, Dicionário Etimológico, 2.ª edição, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1986, ISBN 85-209-0846-2

Ver tambémEditar

Artigos relacionadosEditar

Ligações externasEditar