Usuário:Sagotreespirit/Kanoê

O kanoê ou capixanã é uma língua indígena brasileira falada pelos índios kanoês. É uma língua língua isolada.[1]

FalantesEditar

Os últimos falantes da língua kanoê são:[2]

  • Teresa Kanoê, em Guajará-Mirim
  • Júlio Kanoê, na Área Indígena de Sagarana
  • Francisco Kanoê, na Área Indígena de Rio Guaporé
  • Os "isolados do Omeré", só três pessoas de uma única família: Txinamanty Kanoê (mulher), Purá Kanoê (irmão de Txinamanty) e uma criança, nascida em 2002

Os nomes de plantas e animais em kanoê (Bacelar 2010):

PlantasEditar

Plantas:[3]

Kanoê Português
piñãw abacaxi
apenũ abóbora
epykã amendoim
äky banana
vavo toenẽ batata-doce
tovekawa cana-de-açúcar
ivo cará
mũtyry açaí (palma)
mũtyryko açaí (coco)
mũtyrykomũ açaí (suco)
peutä beiju
erej bola de seringa
pokuta cabaça
epy castanha-do-pará
tsero chicha de macaxeira
txuä macaxeira, mandioca
tsero äkymũ chicha de banana
tsero atitimũ chicha de milho
tuä caucho
tuämũ látex de caucho
atitikæj espiga de milho
kañã farinha
txuäkañã farinha de mandioca
atitikañã farinha de milho
kometa fava
kometaw urutaw feijão
atiti milho
pakotxi pamonha de milho
atitiko palha de milho
toky mamão, papaya
tovemũ mel
ytso pau, vara
ytse árvore
pãw pão
iutxika paxiúba
tarui pimenta, pimenta malagueta
mapi taquara
kyi bambu
pätsäko tucumã
otity fio de algodão
itso pauzinho, varinha, madeira
tara urucum
mato, bosque
mati fruto, fruta, biribá
äj folha
itsotsĩkwa varinha
y espinho
ytsekatxi raiz
nõmŭ roça, plantação
yrytekwa caju
matire maracujá
tokypẽnẽ melancia
kojava goiaba
uruti pama

AnimaisEditar

Animais:[3]

MamíferosEditar

Kanoê Português
itsä anta
operañu'kwän ariranha, lobinho-d'água, lontra
vovotxie cachorro doméstico
putsua cachorro do mato, raposinha-do-mato
oveokyke coelho
uräñukutä caititu
itsäkũmjũ capivara
ove cutia
mukura gambá, mucura
operatsĩkwa gato
operatsĩkwa pũpũñe maracajá
iry macaco, macaco-cuxiú, macaco-de-cheiro, macaco-prego, mico
irytekwãkũ macaco-aranha, macaco-preto
otxi macaco-bugio, macaco-paruacu
iry matxira macaco-guariba
matoko macaco-zogue-zogue
ĩko morcego
opera onça
opera pũpũñe onça pintada
opera vorone onça preta
opera karanakãw onça suçuarana
ävjũ paca
korenũ papa-mel, irara
urä porco
tipy preguiça
mĩtxire quati, serelepe
kunũ kunũ quatipuru
pyrä rato
pyrä ejrũ ratão-do-banhado
orä tamanduá
ore jatua tamanduá-bandeira
oretsĩkwa tamanduá-mirim
kũkoe tatu, tatu-peludo, tatu-quinze-quilos
kũkoe pyty tatu-bola
kapajre tatu-canastra
kapajretsĩkwa tatu-galinha
ñũvi veado
ñũvi ytximoe veado campeiro
ñũvi tsoroti veado roxo

RepteisEditar

Kanoê Português
tsutsuvu tsĩkwa calango, calango verde
tare aratxi camaleão, iguana
oky cobra, cobra cascavel, cobra-cipó, cobra jibóia, cobra-urutu
okykũti cobra jararaca, cobra sucuri
uromũ jacaré, jacaré-papo-amarelo
uromũ ejrũ jacaré-açu
ĩkũkũ jabuti
kometakãw lagartixa, salamandra
kykytä perereca, perereca verde
nãkaw
kwaatxie sapo, sapo-boi, sapo-cururu
kwaatxie ejrũne sapo grande, gia
kwaatxie urukanĩ girino
ĩkũkũtä tracajá
tare teiú

AvesEditar

Kanoê Português
õkwatsĩkwa ave
txiwtxiwpe anambé
pirikawa andorinha
äjn anu branco
äjn vorone anu-preto
tämu vorone anhuma
kãpore kurakura aracuã-do-pantanal
urykuj ariatemũ araçari-letrado
urykuj avovoetxi araçari-mulato
urykuj pẽtoro araçari-minhoca
urykuj araçari-poca, saripoca
urykujtsĩkwa araçari-miudinho
kãpore aracuã, jacu, jacupemba
tere arapaçu
awãkã arapapá
õkwa araponga
ava arara, arara-vermelha
ava pänäre arara-amarela, ararajuba
ava vorone arara-azul
ava aratxi arara-canindé
ava ejkañũ arara-do-bico-grande
avatsĩkwa ararinha-vermelha
pypuryetxi ariramba
kujaemũ bacurau, bacurau-branco, bacurau-barrado
arykytse batuíra, maçarico
kykynũ beija-flor, beija-flor carijó, beija-flor roxo, beija-flor tesoura
ñeñero bem-te-vi, neinei
piururu bico-de-brasa
akũtsũ cabeça-seca
vovotxi caburé
mãmãjtoko cãcã, caracará, falcão, gavião, gavião indaié, gavião papa-pinto, gavião pega-cobra
ukatẽ cambacica, mariquita
vovotsitsĩkwa coruja-diabo, coruja-buraqueira, coruja-da-mata, coruja-do-campo, coruja-de-igreja
kurakura topikwæn coleiro
kwite pẽne ejkãñu colhereiro
vovotsi coruja
txiwtxiwpä cotinga
kãpore päkutä cujubim
kykunũ cuitelo, cuitelinho
twĩpæ curica
tæmũ iryte curicaca
ema ema
tæmũ frango d'água, marreca-ananaí, marreca-asa-branca, pato, pato-do-mato, pato-de-crista
kurakura e galinha
kurakura ävo galo
kwite garça, garça real
kwitwtsĩkwa garça-branca-pequena
tũpũ inhambu, inhambu-açu, jaó, macuco
tũpäkutä inhambu-carijó, inhambu-galinha
tsoviri inhambu-chintã, inhambu-preto, nhandu
tamakwi jaburu
aritepy jacamim
kãpore tsĩkwa jacumirim
kãpore pẽne jacu piranga
kore aratxi jandaia, maritaca
ororo juriti, juriti-azul, rola, rola fogo-apagou
tũpũ tsĩkwa macuquinho
kwite vorone maguari
etxiw maracanã
pyytxi mutum, mutum-açu, mutum-cavalo, mutum-preto
koretsĩkwa papagainho, papagaio galego
ekomũ papagaio-verdadeiro
any pássaro-preto
kiki periquitão, periquito, periquito-comum, periquito-rei
turumare pica-pau
kurakura kanĩ pintinho
kurakura kunĩ pinto-d'água
æræræmũ pomba-galega, pomba-pedrês, pomba-verdadeira
kwekwe quero-quero
pirykawa rabilonga
ororo vorone rola-azul
tuture rola-primavera, rolinha-branca, rolinha-primavera
tuture kũkũvaj rolinha-pedrês
tuture pẽne rolinha-vermelha
torotxire sabiá, Sabiá-do-campo, sabiá-laranjeira, sabiá-pardo
mimitonowe sanhaço, sanhaço-azul
arytepy saracura, saracura-carijó, saracura-sanã
avakã socó, socó-boi, socó-mirim, socó-pulador
vovoti suindara
tämũ tachã
Õkwatsĩkwa vorokwa erejkwa tiziu
ñãke tucano, tucano-de-peito-amarelo, tucano-de-peito-branco
ñãke vorokãñũe tucano-de-bico-preto
ñãke pirakãñũe tucano-de-bico-verde
twĩpätsĩkwa tuim
tutxitxi uiraçu, uirapuru, uirapuru-verdadeiro, uirapuru-cigarra
urukutæ urubu
urukutæ päkutä urubu-rei
urukutætsĩk wa urubuzinho
nũpetso urutau, urutaurana
itetse asa
ikañũ bico
yj pena
iñãj ovo
txonũ rabo

InvertebradosEditar

Kanoê Português
toveñũ abelha
mũky abelha-iraxim, abelha-bijurí, abelha caga-fogo, abelha-mamangaba, abelha sanharó, abelha tibuna, tataíra, abelha-de-fogo
nãñũ abelha-canudo, abelha-irapuã
mũkytsĩkwa vorone abelha-jataí
emiã abelha-lambe-olhos
tinamã aranha
tinamão ĩñãj ovo de aranha
tinamãty teia de aranha
nĩñõpuõ / tepõtxõ aranha-d'água
tinamã ejrũ aranhaçu, aranha-caranguejeira
kutupajru barata, barata-do-mato
kutuytximoe barbeiro
nako besouro
ãkwĩ bicho-de-fruta, bicho-de-patauá, bicho-de-pé, coró, bicho de coco, zunga, bicho-de-pé
taruakyko bicho-pau
taruaky bicho-pau-alado, bicho-pau áptero, jequitirana mbóia
tykenẽnẽ borboleta, borboleta-monarca, tromba da borboleta
ave borboleta-bruxa
pänky crisálida, casulo de inseto
tykenẽnẽ pũpũñe borboleta-pintada
twĩ borrachudo
nũkũ caba, caba-cega, caba-chapéu, cabamirim, marimbondo, marimbondo-caçador, mosca, mosca varejeira, verme, vespa, vespa-cega
ñũkyry cabatatu
operako caçununguçu
kore caracol, caramujo
pẽ carapanã, mosquito
tiramã ejvore caranguejo
ĩtoro caranguejo-de-rio
tatsĩkwa carrapatinho
ta carrapato, carrapato-estrela
iryotä carrapato-de-cavalo, carrapato-de-macaco
upe caruncho-de-madeira
pura cigarra
puratsĩkwa cigarrinha
purajko cigarra grande
pyj cupim
embuá
tĩrary escorpião, lacraia, centopéia, camarão-de-água-doce
kyj ferrão de inseto
nãkati formiga, formiga-lava-pés, formiga-quemquém
aua formiga-cabaça
muñã formiga saca-saia
ñeñe formiga taioca
tormiga taciba
tyytxi formiga tocandira, içá, tanajura, saúva, tanajura
tepótxõ formiga-vermelha-e-preta
korako formigueiro, gafanhoto, gafanhoto verde, esperança
tẽky lagarta-de-casulo, percevejo, piolho
inĩky lagarta-de-folha, lagarta-de-fogo, tatarana, sussarana
tõky lagarta mede-palmo, lagarta-vermelha
pĩ kãnĩ larva de formiga
pipitsäko lavadeira, libélula
väj lesma, lombriga, minhoca
iruokwĩ lombriga
mĩrykye marimbondo-chapéu
väjtxi minhocuçu
txirokoko mosquitinho
kunenake mumbuca
korokoro mutuca
æotẽky piolho-de-cabeça
ikutaotẽky piolho dos vegetais, pulgão
twĩtsĩkwa pium, borrachudinho
tyjko pulga
perepere tiririca, cupim alado
tyy tocandira, tucandeira
kũkoe tsĩkwa tsĩkere tatuzinho
pikwatwa vagalume
mũky ävo zangão
tykenẽnẽ itetse asa da borboleta
tykenẽnẽ ikyw corpo da borboleta
tykenẽnẽ ikỹj olho da borboleta
tykenẽnẽ txonũ bunda da borboleta

PeixesEditar

Kanoê Português
aeretikwa acará, cará, apapá, sardinhão, boca-de-garrafa
aeretawtxi moe acará-bandeira
aere pärätä acará-disco
aere päkyjtä acará-pirambocaia
aere acará-tonto
aere kyjtä acará-peba
aeretikwa vorone ejkutae acará-pixuna
timutikwa / ejka anari-cascudo
kwini itaw kỹjmoe aramacá, soia
tsãkãwnũ arraia, arraia-de-ferrão
kwinĩ akie bacu-de-pedra
tsoäkypuae bagre, bagrinho-rocador, cangati, cangati-de-pedra, jaú, mandi, mandi-amarelo, mandi-chorão, piraíba
kykyo bajurqui
kuini tekoko borboleta
tsoäkypuae ejkutae cabeçudo
kwinĩ kyryko camboatã amarelo
mũko ytximoe canana-capeta
kwini kañae candiru
tsoäkypuae aki cangati-de-madeira
tekoko ejrũko caranha
kwinĩkete tawtsiere cari-chicote
kwini urotepy carito
kwinĩ cachimbo, jurupoca, braço-de-moça, lambari, mapará, palmito, peixe-porco, pescada-amarela, surubim, tambaqui
mũko cascudo, cascudo-barbado, cascudo-bugio, cascudo-preto, lajeiro
kujukuju cuiú-cuiú
nũtopikwän curimbatá
kwini itetse jacundá, peixe-sabão
kwini itetse itiximoe jacundá-coroa, joana-guensa
kwini itximoe jacundá-pinima
aere tawtxie jaraqui
tsemãj vorone jaju
kwinĩ äky jatuarana
tsoäkypuae vorone mandi-preto
tsoäkypuae tawtxiere mandi-bandeira
tsoäkypuae ejae mandubé, mandubi
kwinĩ pepetxonũ matrinchã
täräj / tekoko pacu
tekoko ikwytæ pacupeba
tekokotsĩkwa pacu-mirim
tekoko ikwytä pacu-prata
txururu ejtawtsie peixe-lenha
kwinĩ tawtxiere pescada
täjmũ tawtxie piau-cobra, piramutaba
täjmũ piau
pyryryka piaba
kwinĩ topie piracanjuva
tsoäkypuae väejrũne piraíba
kwinĩ okytawre pirambóia
tsemãj piranha
tsemãj pẽnetsĩkwa piranha vermelha
kwinĩ petximoe piranha-doce
kwinĩ ika pirapetinga
ajtemũ pirapitinga
kwinĩ avae pirarara
kwinĩ tsĩtsonũkere pirarucu
timutikwa tamboatá
timutikwa tawtxie tamoatá
kwinĩkete traíra
tuturunake tucunaré

VocabulárioEditar

Vocabulário da língua kanoê:[2]

Partes das plantasEditar

Número Kanoê Glosa Etimologia
177 æj ‘folha’
178 æj kani ‘broto’
179 i-ati ‘flor’
180 i-atitsetæ ‘pétala’ (Lit.: ‘asa de flor’)
181 i-katsi ‘raiz’
182 i-kũ ‘galho’
183 i-rãw ‘polpa de fruta’ (Lit.: ‘carne’)
184 i-tæ ‘casca de árvore’
185 i-kyetæ mati ‘casca dura de fruta’
186 y ‘espinho’
187 mati ~ nati ‘fruta’
188 matio itæ ‘casca de fruta’ (Lit.: ‘pele da fruta’)
189 matio væky ‘cacho de fruta’
190 tekwa ‘semente’
191 ytse ‘tronco, madeira’
192 ytse kani ‘muda de árvore’
193 ytsemu ‘seiva’

PlantasEditar

Plantas (Bacelar 2010):[3]

Número Português Kanoé
151 abacaxi piñãw
152 abóbora apenũ
153 amendoim epykã
154 banana äky
155 batata-doce vavo toenẽ
156 cana-de-açúcar tovekawa
157 cará ivo
158 açaí (palma) mũtyry
159 açaí (coco) mũtyryko
160 açaí (suco) mũtyrykomũ
161 beiju peutä
162 bola de seringa erej
163 cabaça pokuta
164 castanha-do-pará epy
165 chicha de macaxeira tsero
166 macaxeira txuä
167 chicha de banana tsero äkymũ
168 chicha de milho tsero atitimũ
169 caucho tuä
170 látex de caucho tuämũ
171 espiga de milho atitikæj
172 farinha kañã
173 farinha de mandioca txuäkañã
174 farinha de milho atitikañã
175 fava kometa
176 feijão kometaw urutaw
177 milho atiti
178 pamonha de milho pakotxi
179 palha de milho atitiko
180 mamão, papaya toky
181 mel tovemũ
182 pau, vara ytso
183 árvore ytse
184 pão pãw
185 paxiúba iutxika
186 pimenta tarui
187 pimenta malagueta tarui
188 taquara mapi
189 bambu kyi
190 tucumã pätsäko
191 fio de algodão otity
192 mandioca txuä
193 pauzinho, varinha itso
194 urucum tara
195 mato, bosque
196 fruto, fruta mati
197 folha äj
198 madeira itso
199 varinha itsotsĩkwa
200 espinho y
201 raiz ytsekatxi
202 roça, plantação nõmŭ
203 caju yrytekwa
204 maracujá matire
205 melancia tokypẽnẽ
206 goiaba kojava
207 biribá mati
208 pama uruti

AnimaisEditar

Kanoê Glosa Etimologia
opera ‘onça, gato; cachorro; animal; antropônimo’
operatsĩkwa ‘gato doméstico’
opera jũkwæ̃ ‘lontra’
opera kuni ariranha onça água
opera vovo-tsi-e ‘cachorro’ onça latir.RED-CLE-NLZ
opera karanakãw ‘onça suçuarana onça suçuarana
opera kũkũj-vej-ko-re onça cinzenta, onça parda onça cinza-corpo-CLE-AUX
opera pẽ-n-e onça vermelha onça vermelho-3-NLZ
opera kani-tsĩkwa ‘filhote de onça’ ‘onça’ criança-DIM
opera pũpũ-n-e onça pintada, jaguapinima onça pintar-3-NLZ
opera-tsĩkwa maracajá, gato selvagem, jaguatirica onça-DIM
opera voro-n-e onça preta, jaguaretê onça preto-3-NLZ
kwini ‘peixe’
ærytykwa curaçu
kwinikete acari
kwinikete onomunu bagre, jundiá
kwini-o nomunu poraquê peixe-POSS borduna
kwini-tsĩkwa piaba peixe-DIM
nunu-kuta pirambóia-cabeça’
tsemaj piranha
tsoækypwæ mandi
kwini ajtemu pirapitinga
kwini itsæ tambaqui peixe anta
kwini æky jatuarana peixe banana
turoakẽ ~ kwini itevæ boto peixe-POSS
kwini pũpũ-n-e ‘pintado, surubim peixe pintar-3-NLZ
oky-kũti sucuri cobra-pilão
ava arara
urukutæ urubu


Outros animais (Bacelar 2010):[3]

Número Português Kanoé
263 anta itsä
264 ariranha operañu'kwän
265 cachorro doméstico vovotxie
266 cachorro do mato putsua
267 coelho oveokyke
268 caititu uräñukutä
269 capivara itsäkũmjũ
270 cutia ove
271 gambá mukura
272 gato operatsĩkwa
273 lobinho-d'água operañu'kwän
274 lontra operañu'kwän
275 maracajá operatsĩkwa pũpũñe
276 macaco iry
277 macaco-aranha irytekwãkũ
278 macaco-bugio otxi
279 macaco-cuxiú iry
280 macaco-de-cheiro iry
281 macaco-guariba iry matxira
282 macaco-prego iry
283 macaco-preto irytekwãkũ
284 macaco-paruacu otxi
285 macaco-zogue-zogue matoko
286 mico iry
287 morcego ĩko
288 mucura mukura
289 onça opera
290 onça pintada opera pũpũñe
291 onça preta opera vorone
292 onça suçuarana opera karanakãw
293 paca ävjũ
294 papa-mel, irara korenũ
295 porco urä
296 preguiça tipy
297 quati mĩtxire
298 quatipuru kunũ kunũ
299 rato pyrä
300 ratão-do-banhado pyrä ejrũ
301 raposinha-do-mato putsua
302 serelepe mĩtxire
303 tamanduá orä
304 tamanduá-bandeira ore jatua
305 tamanduá-mirim oretsĩkwa
306 tatu kũkoe
307 tatu-bola kũkoe pyty
308 tatu-canastra kapajre
309 tatu-galinha kapajretsĩkwa
310 tatu-peludo kũkoe
311 tatu-quinze-quilos kũkoe
312 veado ñũvi
313 veado campeiro ñũvi ytximoe
314 veado campeiro ñũvi ytximoe
315 veado roxo ñũvi tsoroti
316 calango tsutsuvu tsĩkwa
317 calango verde tsutsuvu tsĩkwa
318 camaleão tare aratxi
319 cobra oky
320 cobra cascavel oky
321 cobra-cipó oky
322 cobra jararaca okykũti
323 cobra jibóia oky
324 cobra sucuri okykũti
325 cobra-urutu oky
326 iguana tare aratxi
327 jacaré uromũ
328 jacaré-açu uromũ ejrũ
329 jacaré-papo-amarelo uromũ
330 jabuti ĩkũkũ
331 lagartixa kometakãw
332 perereca kykytä
333 perereca verde kykytä
334 nãkaw
335 sapo kwaatxie
336 sapo-boi kwaatxie
337 sapo-cururu kwaatxie
338 sapo grande, gia kwaatxie ejrũne
339 girino kwaatxie urukanĩ
340 salamandra kometakãw
341 tracajá ĩkũkũtä
342 teiú tare
343 águia õkwatsĩkwa
344 amarelinho õkwatsĩkwa
345 anambé txiwtxiwpe
346 andorinha pirikawa
347 anu branco äjn
348 anu-preto äjn vorone
349 anhuma tämu vorone
350 aracuã-do-pantanal kãpore kurakura
351 araçari-letrado urykuj ariatemũ
352 araçari-mulato urykuj avovoetxi
353 araçari-minhoca urykuj pẽtoro
354 araçari-poca urykuj
355 araçari-miudinho urykujtsĩkwa
356 aracuã kãpore
357 arapaçu tere
358 arapapá awãkã
359 araponga õkwa
360 arapon guinha õkwatsĩkwa
361 arara ava
362 arara-amarela ava pänäre
363 arara-azul ava vorone
364 arara-canindé ava aratxi
365 arara-do-bico-grande ava ejkañũ
366 ararajuba ava pänäre
367 arara-vermelha ava
368 ararinha-vermelha avatsĩkwa
369 ariramba pypuryetxi
370 azulão õkwatsĩkwa
371 bacurau kujaemũ
372 bacurau-branco kujaemũ
373 bacurau-barrado kujaemũ
374 batuíra arykytse
375 beija-flor kykynũ
376 beija-flor carijó kykynũ
377 beija-flor roxo kykynũ
378 beija-flor tesoura kykynũ
379 bem-te-vi ñeñero
380 bico-de-brasa piururu
381 cabeça-seca akũtsũ
382 caburé vovotxi
383 cãcã mãmãjtoko
384 cambacica ukatẽ
385 cambaxirra õkwatsĩkwa
386 canário õkwatsĩkwa
387 canário-do-brejo õkwatsĩkwa
388 canário-do-campo õkwatsĩkwa
389 capitão õkwatsĩkwa
390 caracará mãmãjtoko
391 cardeal õkwatsĩkwa
392 chincoã õkwatsĩkwa
393 choca d'água õkwatsĩkwa
394 coruja-diabo vovotsitsĩkwa
395 chorão õkwatsĩkwa
396 cigana õkwatsĩkwa
397 coleiro kurakura topikwæn
398 coleiro-do-brejo õkwatsĩkwa
399 colhereiro kwite pẽne ejkãñu
400 corruíra õkwatsĩkwa
401 coruja vovotsi
402 coruja-buraqueira vovotsitsĩkwa
403 coruja-da-mata vovotsitsĩkwa
404 coruja-do-campo vovotsitsĩkwa
405 coruja-de-igreja vovotsitsĩkwa
406 cotinga txiwtxiwpä
407 cujubim kãpore päkutä
408 cuitelo kykunũ
410 cuitelinho kykunũ
411 curica twĩpæ
412 curicaca tæmũ iryte
413 curió õkwatsĩkwa
414 dançador õkwatsĩkwa
415 ema ema
416 encontro õkwatsĩkwa
417 estalador õkwatsĩkwa
418 falcão mãmãjtoko
419 formigueiro õkwatsĩkwa
420 frango d'água tæmũ
421 freirinha õkwatsĩkwa
422 frifrió õkwatsĩkwa
423 galinha kurakura e
424 galo kurakura ävo
425 garça kwite
426 garça-branca-pequena kwitwtsĩkwa
427 garça real kwite
428 garrinha õkwatsĩkwa
429 gaturamo õkwatsĩkwa
430 gavião mãmãjtoko
431 gavião indaié mãmãjtoko
432 gavião mãmãjtoko
433 gavião papa-pinto mãmãjtoko
434 gavião pega-cobra mãmãjtoko
435 inhambu tũpũ
436 inhambu-açu tũpũ
437 inhambu-carijó tũpäkutä
438 inhambu-galinha tũpäkutä
439 inhambu-chintã tsoviri
440 inhambu-preto tsoviri
441 jaburu tamakwi
442 jacamim aritepy
443 jacu kãpore
444 jacumirim kãpore tsĩkwa
445 jacupemba kãpore
446 jacu piranga kãpore pẽne
447 jandaia kore aratxi
448 jaó tũpũ
449 juriti ororo
450 juriti-azul ororo
451 joão-pinto õkwatsĩkwa
452 juruva õkwatsĩkwa
453 juruviara õkwatsĩkwa
454 lavadeira õkwatsĩkwa
455 limpa-folha õkwatsĩkwa
456 maçarico arykytse
457 macuco tũpũ
458 macuquinho tũpũ tsĩkwa
459 maguari kwite vorone
460 maracanã etxiw
461 maria-cavaleira õkwatsĩkwa
462 maria-branca õkwatsĩkwa
463 maria-irré õkwatsĩkwa
464 mariquita ukatẽ
465 maritaca kore aratxi
466 marreca-ananaí tæmũ
467 marreca-asa-branca tæmũ
468 mutum tæmũ
469 mutum-açu pyytxi
470 mutum-cavalo pyytxi
471 mutum-preto pyytxi
472 neinei ñeñero
473 nhandu tsoviri
474 papa-capim õkwatsĩkwa
474 papa-formigas õkwatsĩkwa
476 papagainho koretsĩkwa
477 papagaio galego koretsĩkwa
478 papagaio-verdadeiro ekomũ
479 papa-lagarta õkwatsĩkwa
480 papa-moscas õkwatsĩkwa
481 pardal õkwatsĩkwa
482 pássaro-preto any
483 pato tæmũ
484 pato-do-mato tæmũ
485 pato-de-crista tæmũ
486 passarinho õkwatsĩkwa
487 peixe-frito õkwatsĩkwa
488 perdiz õkwatsĩkwa
489 periquitão kiki
490 periquito kiki
491 periquito-comum kiki
492 periquito-rei kiki
493 piaçoca õkwatsĩkwa
494 pia-pouco õkwatsĩkwa
495 pica-pau turumare
496 pica-pau turumare
497 pica-pau turumare
498 pica-pau turumare
499 pintarroxo õkwatsĩkwa
500 pintassilgo õkwatsĩkwa
501 pintinho kurakura kanĩ
502 pinto-d'água kurakura kunĩ
503 pipira õkwatsĩkwa
504 pomba õkwatsĩkwa
505 pomba-galega æræræmũ
506 pomba-pedrês æræræmũ
507 pomba-verdadeira æræræmũ
508 quero-quero kwekwe
509 rabilonga pirykawa
511 rapazinho õkwatsĩkwa
512 rapazinho-dos-velhos õkwatsĩkwa
513 rapazinho-estriado õkwatsĩkwa
514 rola ororo
515 rola fogo-apagou ororo
516 rola-azul ororo vorone
517 rola-primavera tuture
518 rolinha-branca tuture
519 rolinha-primavera tuture
520 rolinha-pedrês tuture kũkũvaj
521 rolinha-vermelha tuture pẽne
522 sabacu õkwatsĩkwa
523 sabiá torotxire
524 Sabiá-do-campo torotxire
525 sabiá-laranjeira torotxire
526 sabiá-pardo torotxire
527 sabiá-pimenta õkwatsĩkwa
528 saci õkwatsĩkwa
529 saí õkwatsĩkwa
530 saí-amarelo õkwatsĩkwa
531 saí-bicudo õkwatsĩkwa
532 saí-de-fogo õkwatsĩkwa
533 saíra õkwatsĩkwa
534 saíra-açu õkwatsĩkwa
535 saíra-canário õkwatsĩkwa
536 saíra-cara-suja õkwatsĩkwa
537 saíra-militar õkwatsĩkwa
538 saíra-sete-cores õkwatsĩkwa
539 saíra-fogo õkwatsĩkwa
540 saíra-verde õkwatsĩkwa
541 saí õkwatsĩkwa
542 sanã õkwatsĩkwa
543 sanã-carijó õkwatsĩkwa
544 sanhaço mimitonowe
545 sanhaço-azul mimitonowe
546 saracura arytepy
547 saracura-carijó arytepy
548 saracura-sanã arytepy
549 saripoca urykuj
550 sebinho õkwatsĩkwa
551 socó avakã
552 socó-boi avakã
553 socó-mirim avakã
554 socó-pulador avakã
555 subideira õkwatsĩkwa
556 suindara vovoti
557 suiriri õkwatsĩkwa
558 surucuá õkwatsĩkwa
559 surucuá-açu õkwatsĩkwa
560 surucuá-amarelo õkwatsĩkwa
561 surina õkwatsĩkwa
562 tabaco-bom õkwatsĩkwa
563 tachã tämũ
564 tangará õkwatsĩkwa
565 taperá õkwatsĩkwa
566 taperá õkwatsĩkwa
567 tem-tem õkwatsĩkwa
568 tempera-viola õkwatsĩkwa
569 tesoura õkwatsĩkwa
570 tesourão õkwatsĩkwa
571 téu-téu õkwatsĩkwa
572 tico-tico õkwatsĩkwa
573 tiê õkwatsĩkwa
574 tiê-sangue õkwatsĩkwa
575 tietinga õkwatsĩkwa
576 tinguá õkwatsĩkwa
577 tinguaçu õkwatsĩkwa
578 tiom-tiom õkwatsĩkwa
579 trinca-ferro õkwatsĩkwa
580 tuvira õkwatsĩkwa
581 tiziu Õkwatsĩkwa vorokwa erejkwa
582 tovaca õkwatsĩkwa
583 tovaquinha õkwatsĩkwa
584 tucano ñãke
585 tucano-de-bico-preto ñãke vorokãñũe
586 tucano-de-bico-verde ñãke pirakãñũe
587 tucano-de-peito-amarelo ñãke
588 tucano-de-peito-branco ñãke
589 tuidara õkwatsĩkwa
590 tuim twĩpätsĩkwa
591 udu õkwatsĩkwa
592 uru-coroado õkwatsĩkwa
593 uiraçu tutxitxi
594 uirapuru tutxitxi
595 uirapuru-verdadeiro tutxitxi
596 uirapuru-cigarra tutxitxi
597 uru õkwatsĩkwa
598 urubu urukutæ
599 urubu-rei urukutæ päkutä
600 urubuzinho urukutætsĩk wa
601 urutau nũpetso
602 urutaurana nũpetso
603 xexéu õkwatsĩkwa
604 viúva õkwatsĩkwa
605 vivi õkwatsĩkwa
606 zabelê õkwatsĩkwa
607 asa itetse
608 bico ikañũ
609 pena yj
610 ovo iñãj
611 rabo txonũ
612 abelha toveñũ
613 abelha-iraxim mũky
614 abelha-bijurí mũky
615 abelha caga-fogo mũky
616 abelha-canudo nãñũ
617 abelha-irapuã nãñũ
618 abelha-iraxim mũky
619 abelha-jataí mũkytsĩkwa vorone
620 abelha-lambe-olhos emiã
621 abelha-mamangaba mũky
622 abelha sanharó mũky
623 abelha tibuna mũky
624 aranha tinamã
625 ovo de aranha tinamão ĩñãj
626 teia de aranha tinamãty
627 aranha-d'água nĩñõpuõ / tepõtxõ
628 aranhaçu tinamã ejrũ
629 aranha-caranguejeira tinamã ejrũ
630 barata kutupajru
631 barata-do-mato kutupajru
632 barbeiro kutuytximoe
633 besouro nako
634 bicho-de-fruta ãkwĩ
635 bicho-de-patauá ãkwĩ
636 bicho-de-pé ãkwĩ
637 bicho-pau taruakyko
638 bicho-pau-alado taruaky
639 bicho-pau áptero taruaky
640 borboleta tykenẽnẽ
641 borboleta-bruxa ave
642 crisálida pänky
643 borboleta-monarca tykenẽnẽ
644 borboleta-pintada tykenẽnẽ pũpũñe
645 borrachudo twĩ
646 caba nũkũ
647 caba-cega nũkũ
648 caba-chapéu nũkũ
649 cabamirim nũkũ
650 cabatatu ñũkyry
651 caçununguçu operako
652 caracol kore
653 carapanã, mosquito pẽ
654 caramujo kore
655 caranguejo tiramã ejvore
656 caranguejo-de-rio ĩtoro
657 carrapatinho tatsĩkwa
658 carrapato ta
659 carrapato-estrela ta
660 carrapato-de-cavalo iryotä
661 carrapato-de-macaco iryotä
662 caruncho-de-madeira upe
663 casulo de inseto pänky
664 cigarra pura
665 cigarrinha puratsĩkwa
666 cigarra grande purajko
667 coró, bicho de coco ãkwĩ
668 cupim pyj
669 embuá
670 escorpião tĩrary
671 ferrão de inseto kyj
672 formiga nãkati
673 formiga-cabaça aua
674 formiga-lava-pés nãkati
675 formiga-quemquém nãkati
676 formiga saca-saia muñã
677 formiga taioca ñeñe
678 tormiga taciba
679 formiga tocandira tyytxi
680 formiga-vermelha-e-preta tepótxõ
681 formigueiro korako
682 gafanhoto korako
683 gafanhoto verde, esperança korako
684 içá, tanajura tyytxi
685 jequitirana mbóia taruaky
686 lacraia, centopéia tĩrary
687 lagarta-de-casulo tẽky
688 lagarta-de-folha inĩky
689 lagarta-de-fogo inĩky
690 lagarta mede-palmo tõky
691 lagarta-vermelha tõky
692 larva de formiga pĩ kãnĩ
693 lavadeira, libélula pipitsäko
694 lesma väj
695 lombriga väj
696 lombriga iruokwĩ
697 marimbondo nũkũ
698 marimbondo-caçador nũkũ
699 marimbondo-chapéu mĩrykye
700 minhoca väj
701 minhocuçu väjtxi
702 mosca nũkũ
703 mosca varejeira nũkũ
704 mosquitinho txirokoko
705 mumbuca kunenake
706 mutuca korokoro
707 percevejo tẽky
708 piolho tẽky
709 piolho-de-cabeça æotẽky
710 piolho dos vegetais, pulgão ikutaotẽky
711 camarão-de-água-doce tĩrary
712 pium, borrachudinho twĩtsĩkwa
713 pulga tyjko
714 saúva tyytxi
715 tanajura tyytxi
716 tataíra, abelha-de-fogo mũky
717 tatarana, sussarana inĩky
718 tiririca, cupim alado perepere
719 tocandira, tucandeira tyy
720 tatuzinho kũkoe tsĩkwa tsĩkere
721 vagalume pikwatwa
722 verme nũkũ
723 vespa nũkũ
724 vespa-cega nũkũ
725 zangão mũky ävo
726 zunga, bicho-de-pé ãkwĩ
727 asa da borboleta tykenẽnẽ itetse
728 corpo da borboleta tykenẽnẽ ikyw
729 olho da borboleta tykenẽnẽ ikỹj
730 tromba da borboleta tykenẽnẽ
731 bunda da borboleta tykenẽnẽ txonũ
732 acará, cará aeretikwa
733 acará-bandeira aeretawtxi moe
734 acará-disco aere pärätä
735 acará-pirambocaia aere päkyjtä
736 acará-tonto aere
737 acará-peba aere kyjtä
738 acará-pixuna aeretikwa vorone ejkutae
739 anari-cascudo timutikwa / ejka
740 apapá, sardinhão aeretikwa
741 aramacá, soia kwini itaw kỹjmoe
742 arraia tsãkãwnũ
743 arraia-de-ferrão tsãkãwnũ
744 bacu-de-pedra kwinĩ akie
745 bagre tsoäkypuae
746 bagrinho-rocador tsoäkypuae
747 bajurqui kykyo
748 boca-de-garrafa aeretikwa
749 borboleta kuini tekoko
750 cabeçudo tsoäkypuae ejkutae
751 camboatã amarelo kwinĩ kyryko
752 canana-capeta mũko ytximoe
753 candiru kwini kañae
754 cangati tsoäkypuae
755 cangati-de-pedra tsoäkypuae
756 cangati-de-madeira tsoäkypuae aki
757 caranha tekoko ejrũko
758 cari-chicote kwinĩkete tawtsiere
759 carito kwini urotepy
760 cachimbo kwinĩ
761 cascudo mũko
762 cascudo-barbado mũko
763 cascudo-bugio mũko
764 cascudo-preto, lajeiro mũko
765 cuiú-cuiú kujukuju
766 curimbatá nũtopikwän
767 jacundá, peixe-sabão kwini itetse
768 jacundá-coroa kwini itetse itiximoe
769 jacundá-pinima kwini itximoe
770 jaraqui aere tawtxie
771 jaú tsoäkypuae
772 jaju tsemãj vorone
773 jatuarana kwinĩ äky
774 joana-guensa kwini itetse itiximoe
775 jurupoca, braço-de-moça kwinĩ
776 lambari kwinĩ
777 mandi tsoäkypuae
778 mandi-preto tsoäkypuae vorone
779 mandi-amarelo tsoäkypuae
780 mandi-bandeira tsoäkypuae tawtxiere
781 mandi-chorão tsoäkypuae
782 mandubé tsoäkypuae ejae
783 mandubi tsoäkypuae ejae
784 mapará kwinĩ
785 matrinchã kwinĩ pepetxonũ
786 pacu täräj / tekoko
787 pacupeba tekoko ikwytæ
788 pacu-mirim tekokotsĩkwa
789 pacu-prata tekoko ikwytä
790 palmito kwinĩ
791 peixe-lenha txururu ejtawtsie
792 peixe-porco kwinĩ
793 pescada kwinĩ tawtxiere
794 pescada-amarela kwinĩ
795 piau-cobra täjmũ tawtxie
798 piau täjmũ
796 piaba pyryryka
797 piracanjuva kwinĩ topie
799 piraíba tsoäkypuae
800 piraíba tsoäkypuae väejrũne
801 pirambóia kwinĩ okytawre
802 piramutaba täjmũ tawtxie
803 piranha tsemãj
804 piranha vermelha tsemãj pẽnetsĩkwa
805 piranha-doce kwinĩ petximoe
806 pirapetinga kwinĩ ika
807 pirapitinga ajtemũ
808 pirarara kwinĩ avae
809 pirarucu kwinĩ tsĩtsonũkere
810 surubim kwinĩ
811 tambaqui kwinĩ
812 tamboatá timutikwa
813 tamoatá timutikwa tawtxie
814 traíra kwinĩkete
815 tucunaré tuturunake

EtnônimosEditar

Número Kanoê Glosa Etimologia
310 akutsũ ‘índios Latundê-Nambikwára
311 arui ‘índios Aruá, Mondé
312 atsatsare ‘homem branco, gente branca, civilizado’
313 ĩko-tekãw ‘povo do morcego, subgrupo Makuráp morcego-povo
314 iry-tekãw ‘povo do macaco’, índios Koaratira, subgrupo Mequéns macaco-povo
315 ĩkũkũ-tekãw ‘povo do tracajá, índios Jeoromitxi (Jabuti)’ tracajá-povo
316 kurape ‘índios extintos, “porque tinham a boca torta”’
317 monde ‘índios Kasupá, Mondé (= Aikanã)’
318 pyræ-tekãw ‘povo do rato’, índios de um subgrupo Makuráp rato-povo
319 pẽ-kuta-tekãw ‘índios Ajuru, Wayoró, Wayurú vermelho-cabeça-povo
320 putsua-tekãw ‘povo do cachorro do mato’, índios de grupo já extinto raposa-povo
321 tsiwawa ‘índios Kepikiriwat-Tupari (?)’
322 tsanamakãw ‘índios Salamãi ou Sanamaiká (Tupi-Mondé)’
323 tsanawere ‘índios Arikapu
324 tinupa ‘índios Aikanã’, nome pessoal em Aikanã
325 tajnakãw ‘índios Koaiá (Kwaza)’
326 tija ‘índios Koaiá (Kwaza), caboclo Tiá’
327 uræ-tekãw ‘povo do queixada’, índios Sakirap (Tuparí do Omeré) queixada-povo
328 urudãw ‘índios Oro Não, subgrupo Txapakúra
329 votsi ‘homem branco, gente branca’
330 votsi pẽ-n-e ‘homem branco loiro’ (Lit.: ‘homem branco vermelho’); homem vermelho-3-NLZ
331 votsi voro-n-e ‘homem negro, gente da raça negra’ homem preto-3-NLZ

HidrônimosEditar

Número Kanoê Glosa Etimologia
360 apediã rio Apediá’ (ou rio Pimenta Bueno), tributário do rio Machado
361 aritsine rio Chupinguaia’, afluente da margem esquerda do rio Apediá
362 atsi-n-e-mo-e ‘Cascata’, lugarejo no alto rio Apediá, cuja cascata fazia medo medo-3-DECL-CLE-NLZ
363 etekere ‘rio Colorado’, tributário do rio Guaporé, paralelo ao rio Mequéns
364 iene-mo-e ‘igarapé tributário do Corumbiara’, porque as águas ficavam amarelo-CLE-DECL muito amarelas na estação das chuvas’ (?)
365 kaurua ‘rio Guarajus’, afluente da margem direita do rio Corumbiara
366 kuni-mo-e-tsĩkwa ‘igarapé, afluente do Tanaru’, tributário do rio Pimenta Bueno água-CLE-DECL-DIM
367 kuni-tsu-mo-e rio Corumbiara água-gostoso-CLE-DECL
368 nunumoe ‘nome de um igarapé, afluente do Omeré’, que era habitat de uma espécie de inseto (“bicho branco de asa que prega no pau”, segundo Teresa Kanoê)
369 omo-e-re ‘rio Omeré’, afluente da margem esquerda do rio Corumbiara, porque o mesmo tinha muitas pedras que pareciam crista de galo’ crista-DECL-AUX
370 oneru ‘igarapé Ipiranga
371 tanaru rio Tanaru’, tributário da margem esquerda Apediá, onde se encontravam conchas muito grandes
372 turumoe ‘igarapé São Pedro’
373 tsimoe ‘igarapé São João’, tributário do rio Mequéns
374 voro-mo-e ‘rio Carvão’, porque suas águas eram escuras preto-CLE-DECL

ComparaçõesEditar

TupiEditar

Possíveis empréstimos de etimologia Tupi:[2]

Número Kanoê Glosa Etimologia
435 akapitã cardeal (espécie de pássaro)’
436 kajpora caipora do tupi kaa’pora, ‘morador do mato’
437 kapĩ capim do tupi ka’apĩ ‘folha delgada’
438 kirikiri ‘certa espécie de gavião’ do tupi kiriri, ou provável onomatopéia reproduzindo o canto do pássaro
439 gwaʒara Guajará-Mirim topônimo do tupi waya’ra, uajará (guajará), planta da família das sapotáceas
440 guarana guaraná’, fruto e bebida
441 mamore Mamoré (hidrônimo)’
442 mapĩkwari Mapinguari do tupi mapingua’ri, personagem mítica antropomórfica, que tem o corpo coberto de pêlos e que usa uma armadura de cascos de tartaruga
443 marakuʒa maracujá do tupi murukuja
444 pipoka pipoca do tupi pipokạ
445 tatare pau-ferro (árvore)’ do tupi tatarẽ
446 tupi Tupi ‘do tupi tupi

KwazaEditar

Algumas semelhanças entre o Kanoê e o Kwaza (Koaiá) segundo Bacelar (2004):[2]

Número Português Kanoê Kwaza
447 ‘pedra’ aki haki(dwa)
448 ‘índios estranhos’ akutsu ‘índios Akuntsum akucũ
449 ‘milho’ atiti atxitxi
450 ‘garça (espécie)’ avakã awakã ‘garça’
451 ‘canela, tíbia’ ikaw ekai ‘tíbia’
436 ‘olho’ ikỹj ekãi ‘rosto, face’
437 ‘galinha’ kurakura kurakura
438 ‘peneira’ manare manary
439 ‘CL, para líquidos’ -mũ -mũ
440 cigarra pura pura ‘mariposa’
441 urucum tara toro
442 ‘pato’ tæmu damũ
443 ‘peixe pacu tæræj terei
444 ‘arraia de ferrão’ tsãkawnu tsakarũ
445 ‘preto, negro’ voro- ho’ho- ‘preto’


Outras semelhanças lexicais entre o kanoê e o kwaza (Jolkesky 2016):[4]

Português Kanoe Kwaza
amarrar/desamarrar tɨrɨ ‘amarrar’ tɨrɨ ‘desamarrar’
aqui/lá ja ja
árvore/madeira ɛː ‘árvore’ hi ‘madeira’
bicho-de-pé tɨjko sɨjto
boca/comer ia ‘boca’ ja ‘comer’
cabeça kuta kutɨ
cabelo e-sɨi
casa aso aʃɨ
cesta urutsi ururire
chuva awe
CLS.fruta/semente -ko -ko
CLS.liquido -mũ -mũ
CLS.pó -tinũ -nũ
CLS.redondo -tɛ -tɛ
colher de pau tomero ɗumaru
colmeia/vila aso ‘vila’ haso ‘colmeia’
coruja wowoʧi bubware
ENF -kete -tete
estrela warɨwarɨ warɨwarɨ
farinha/raiz kaɲa ‘farinha’ kãjã ‘raiz’
feijão kometa kumaɗa
fezes ɲũ
fígado i-ri e-ri
flecha mapi mãbi
fumaça -nũ
galo kurakura kurakuratswa
garça ãvãkã ãwãka
gente akũʦũ -akũtũ
grande ʦi ʧi
jacamim aratapɨ araʦaɓi
látex omu humũ
macaco caiarara irɨ hɨri
machado aere ale
madeira/árvore ɛː ‘árvore’ hi ‘madeira’
mãe
mamão tokɨ taɨ
mandioca ʧuɛ jo
mariposa/cigarra pura ‘cigarra’ pura ‘mariposa’
milho atiti aʧiʧi
morrer tuoere towari
nádeɡas nũtɛ ɲũse
olho i-kə̃i e-tũ̪i
ovo i-ɲeĩ e-ni
P (em pronomes) -te -ʦɛ
TRANS -to -ta
pacu tɛrɛj terej
papagaio kore karerɨ
papagaio awa awɨ
pariri mito miɗ̃ o
pato tɛmu damũ
itso ‘dedão’ djo
pedra aki haki
peneira mɛnɛre manarɨ
preto be be
quebrar dʷa ɗʷɨ
raia tsãkãwnũ tsãkãrũ
sapo kɨkɨtɛ kotorɛ
semente ko ko
sobrinho koro kore
tartaruga/camaleão ikũkũtɛ ‘tartaruga’ ekukũte ‘camaleão’
terra tsana tsãrã
urubu urukutɵ uruhu
urucum tara toro
vento wuroere wɨwɨrjɨ̃

Ver tambémEditar

Referências

  1. Van der Voort, Hein. 2005. Kwaza in a comparative perspective. International Journal of American Linguistics 71: 365–412.
  2. a b c d Bacelar, Laércio Nora. 2004. Gramática da língua kanoê. Dissertação de Doutorado. Katholieke Universiteit Nijmegen. Nijmegen, Holanda.
  3. a b c d Bacelar, Laércio. 2010. Kanoé: de Zack (1942) a Bacelar (2008). (PDF)
  4. Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília.

BibliografiaEditar

Ligações externasEditar